1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:47,839 --> 00:00:49,298 Là. Là-bas. Il y a une place ! 4 00:00:49,424 --> 00:00:51,675 -Allez ! Vous plaisantez ? Jerk ! -Désolé. 5 00:00:51,801 --> 00:00:53,802 -Oui! -Les perdants. 6 00:01:03,813 --> 00:01:06,690 Salut, Lee. Сomment ça va ? 7 00:01:06,983 --> 00:01:08,525 Que se passe-t-il ? 8 00:01:08,818 --> 00:01:10,319 Ils vous aiment totalement. 9 00:01:10,445 --> 00:01:12,321 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,286 Oui. 11 00:01:33,176 --> 00:01:48,482 Ne veux-tu pas m'emmener à Funkytown ? 12 00:01:49,025 --> 00:01:52,778 C'est de la merde. Allons-y, bébé, et regardons ce jeu. 13 00:01:52,862 --> 00:01:55,614 -Dane. Ne le manque pas, mon pote. -Qu'est-ce que c'est ! 14 00:01:55,699 --> 00:01:56,824 Ouais. 15 00:02:02,372 --> 00:02:03,372 Waouh ! 16 00:02:04,541 --> 00:02:05,666 Ouais! 17 00:02:20,265 --> 00:02:27,438 Ne veux-tu pas m'emmener à Funkytown ? 18 00:02:38,908 --> 00:02:43,537 Je dois faire un geste dans une ville qui me convient 19 00:02:46,750 --> 00:02:48,417 Une ville pour me faire bouger 20 00:02:48,543 --> 00:02:51,462 Garde-moi dans le groove avec un peu d'énergie 21 00:02:54,090 --> 00:02:56,508 Eh bien, j'en parle Parlez-en 22 00:02:56,593 --> 00:02:58,927 Parlez-en Parlez-en 23 00:03:02,432 --> 00:03:04,558 Parler de Parler de 24 00:03:04,642 --> 00:03:07,102 Parlez de déménagement 25 00:03:10,482 --> 00:03:19,823 Je dois avancer 26 00:03:35,006 --> 00:03:37,257 -C'est ouvert. -Le petit déjeuner est prêt. 27 00:03:37,342 --> 00:03:38,592 Je vais bien, merci. 28 00:03:38,677 --> 00:03:39,802 Vous devriez avoir faim. 29 00:03:40,428 --> 00:03:42,012 Peut-être, mais pas moi. 30 00:03:42,347 --> 00:03:44,264 As-tu regardé les candidatures que je vous ai données ? 31 00:03:46,142 --> 00:03:48,894 -Pas encore. - Ce sont des écoles solides, Ritchie. 32 00:03:48,978 --> 00:03:50,062 Je pense que tu les aimeras. 33 00:03:54,150 --> 00:03:55,442 Le café est prêt, maman. 34 00:03:57,987 --> 00:03:59,446 Vous savez que rien ne peut l'arrêter. 35 00:04:00,073 --> 00:04:02,074 Je m'en rends compte, mais je suis vraiment entrer dans le vif du sujet. 36 00:04:03,743 --> 00:04:05,869 J'aimerais voir ton doux visage pendant que je suis à table. 37 00:04:08,957 --> 00:04:10,040 Сomment vas-tu, bébé? 38 00:04:13,670 --> 00:04:15,796 -Je vais bien. - Ça te va pour l'argent ? 39 00:04:15,922 --> 00:04:18,340 J'ai gagné quelques dollars supplémentaires avec l'éditorial du journal le mois dernier. 40 00:04:18,883 --> 00:04:22,177 Eh bien, voici un 20 de toute façon. 41 00:04:22,887 --> 00:04:24,263 Ne le dis pas à ton père. 42 00:04:27,851 --> 00:04:29,893 D'accord, les gars. Restez immobile. 43 00:04:31,730 --> 00:04:32,688 Merci ! 44 00:04:54,794 --> 00:04:57,212 - Puis-je avoir le sel, s'il te plaît, chérie ? -Oui, madame. 45 00:04:58,381 --> 00:04:59,506 Merci. 46 00:05:12,771 --> 00:05:14,480 Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui, Pop ? 47 00:05:15,398 --> 00:05:16,815 Je pars pour Carthage. 48 00:05:16,900 --> 00:05:19,026 Je vais prendre quelques baux supplémentaires sur l'unité Taylor. 49 00:05:19,152 --> 00:05:21,362 Vous savez, nous sommes programmés pour forer notre premier puits en deux semaines. 50 00:05:21,571 --> 00:05:24,073 -Nous avons beaucoup à faire sur celui-ci. -Tout de suite. 51 00:05:24,282 --> 00:05:25,366 Tu devrais venir. 52 00:05:25,909 --> 00:05:28,202 Je pourrais vous expliquer les bases du titre en cours. 53 00:05:28,286 --> 00:05:30,913 Ensuite, nous pourrons nous rendre sur place. après le déjeuner. 54 00:05:31,039 --> 00:05:32,039 -Aujourd'hui ? -Ouais. 55 00:05:33,249 --> 00:05:35,834 Tirer. J'ai des projets aujourd'hui. 56 00:05:36,294 --> 00:05:37,878 Peut-être la prochaine fois ? 57 00:05:39,172 --> 00:05:40,673 Je suis désolé, papa. 58 00:05:41,007 --> 00:05:42,174 Eh bien, je ne serai pas à la maison pour le dîner. 59 00:05:42,258 --> 00:05:44,968 J'ai mon cours d'aérobic avec les filles du YМСА. 60 00:05:45,095 --> 00:05:47,388 -Encore ? -L'emploi du temps est toujours le même, David. 61 00:05:47,472 --> 00:05:49,473 Je vais commander une pizza. Ce sera amusant. 62 00:05:50,392 --> 00:05:51,642 Super. Pizza. 63 00:05:52,143 --> 00:05:54,269 J'ai mangé un seau de poulet hier soir. 64 00:05:54,396 --> 00:05:57,731 Peut-être pourrions-nous préparer des burritos au micro-ondes ou des bâtonnets de poisson. 65 00:05:58,733 --> 00:06:01,485 -Tu connais ma routine. -Et notre routine ? 66 00:06:02,987 --> 00:06:04,738 Je peux cuisiner quelque chose. 67 00:06:05,281 --> 00:06:07,241 je t'écrirai un chèque pour la pizza, Ritchie. 68 00:06:14,082 --> 00:06:17,543 Mary, n'oublie pas que je viens te chercher à 13h30 pour votre permis de conduire. 69 00:06:17,669 --> 00:06:19,128 Je serai prêt ! 70 00:06:20,255 --> 00:06:23,090 Et voilà, chérie. 71 00:06:30,849 --> 00:06:33,100 -Voici le chèque pour la pizza. -Pas là. Ça va être mouillé. 72 00:06:37,689 --> 00:06:38,939 Très bien, c'est sur le lit. 73 00:06:42,318 --> 00:06:43,819 Préparer un repas. Préparez simplement un repas. 74 00:06:43,903 --> 00:06:45,612 D'accord, je n'apprécie pas ça. 75 00:06:45,739 --> 00:06:48,532 Tu n'es pas le seul dans cette maison avec du stress et un emploi du temps chargé. 76 00:06:48,658 --> 00:06:50,951 -Eh bien, c'est toi qui en est responsable. -Eh bien, c'est une bonne chose que j'ai fait. 77 00:06:51,202 --> 00:06:53,954 Nous avons tout lié là-dedans. Quoi si tu ne fais pas de puits ? Et alors ? 78 00:06:54,039 --> 00:06:56,749 Tout ce que je te demande, c'est que tu fasses attention de votre famille de temps en temps. 79 00:06:56,833 --> 00:06:58,959 Tu sais, les enfants vont bien, David. 80 00:06:59,085 --> 00:07:01,128 Il s’agit de vous et de votre ego. 81 00:07:01,254 --> 00:07:04,673 Je suis tellement fatigué que tu essaies de retiens-moi et fais-moi me sentir coupable. 82 00:07:04,799 --> 00:07:06,800 Eh bien, peut-être devriez-vous vous sentir coupable. 83 00:07:45,924 --> 00:07:48,175 -Eh bien, eh bien. -Est-ce que tu reviens ? 84 00:07:48,718 --> 00:07:52,680 Fils, il est de retour, mais je ne pouvais pas te le dire s'il est rentré à la maison hier soir. 85 00:08:03,733 --> 00:08:05,734 Tais-toi, Sherе ! 86 00:08:06,277 --> 00:08:07,903 Eh bien, Mme. Burkham. 87 00:08:09,239 --> 00:08:12,366 Quoi, plus de câlin pour moi, beau ? 88 00:08:12,492 --> 00:08:13,784 Très bien. 89 00:08:14,869 --> 00:08:16,328 Est-ce que tu rentres à la maison ? 90 00:08:16,454 --> 00:08:18,956 Votre supposition est aussi bonne que la mienne, chérie. 91 00:08:25,171 --> 00:08:26,338 Fermez-la! 92 00:08:28,258 --> 00:08:29,842 Identifier. 93 00:08:30,844 --> 00:08:33,512 Je m'appelle Ritchie Wheeler. Je suis écrivain. 94 00:08:33,596 --> 00:08:37,891 J'aime le crochet, les chatons, films muets sur les arbres. 95 00:08:38,518 --> 00:08:40,477 -Faites-nous une cassette. - Génial. 96 00:08:41,479 --> 00:08:43,439 -Où étais-je ? -Je suis presque prêt. 97 00:08:43,565 --> 00:08:47,609 Je préfère le capitalisme au socialisme. Schopеnhаuer sur Niеtzsche. 98 00:08:47,861 --> 00:08:49,069 Est-ce que Brent est là ? 99 00:08:50,363 --> 00:08:52,406 -Qui est le roi ? -Tu... Lâche-moi. 100 00:08:52,490 --> 00:08:54,575 -Hmm ? Hum ? Qui est le roi ? -Descends ! 101 00:08:54,659 --> 00:08:56,201 -Qui est le roi ? -Descends ! 102 00:08:56,286 --> 00:08:58,120 Qui est le roi, Ritchie Rich ? 103 00:08:58,246 --> 00:09:00,080 Vous l'êtes. C'est vrai, d'accord ? Vous êtes le roi ! 104 00:09:00,790 --> 00:09:02,875 Oui, je suis le roi. 105 00:09:04,127 --> 00:09:05,085 Oui ! 106 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Ça va ? 107 00:09:12,802 --> 00:09:15,637 Il vaut mieux s'épuiser 108 00:09:15,764 --> 00:09:18,474 Ouais, puis disparaître 109 00:09:19,184 --> 00:09:21,685 -Quand es-tu rentré, B ? -Hier soir. 110 00:09:21,811 --> 00:09:23,187 Je l'ai fait exploser dans la rue McAnn 111 00:09:23,313 --> 00:09:25,689 avec ces deux flautas, Carter et Wheatley. 112 00:09:25,815 --> 00:09:27,691 Oh, non, ces filles sont de vraies salopes. 113 00:09:27,859 --> 00:09:29,526 Filles spéciales, 114 00:09:29,652 --> 00:09:33,405 et ils méritent des médailles pour leur engagement envers l’excellence visuelle. 115 00:09:33,531 --> 00:09:35,783 - J'étais à la maison, sale sac. -Je ne pourrais pas le faire, mec. 116 00:09:35,909 --> 00:09:38,202 Trois c'est un régal et quatre, c'est beaucoup trop de viande. 117 00:09:38,328 --> 00:09:39,286 Euh ! 118 00:09:39,412 --> 00:09:41,288 Et en plus, je pensais tu traînerais avec Deana. 119 00:09:43,583 --> 00:09:45,501 Je ne l'ai pas vue, mec. 120 00:09:47,003 --> 00:09:49,421 Alors pourquoi es-tu de retour ? Je pensais le circuit dure jusqu'en octobre. 121 00:09:50,048 --> 00:09:52,549 Mec, j'ai eu une mauvaise chute à Manhattan. 122 00:09:52,676 --> 00:09:55,135 Je faisais cette longue période de whoop-de-dos, 123 00:09:55,220 --> 00:09:56,720 et je me suis fait prendre par ce punk, 124 00:09:56,846 --> 00:09:59,348 Marlo Hanks m'a jeté dans le foin ça va vers 80. 125 00:09:59,474 --> 00:10:01,100 J'ai foutu ma merde ! 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,519 Ça souffle. 127 00:10:04,354 --> 00:10:06,355 Сombien de temps êtes-vous indisponible ? 128 00:10:06,940 --> 00:10:08,399 Donnez-moi une bière. 129 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Alors tu gardes un oeil sur cette fille ici ? 130 00:10:12,654 --> 00:10:13,946 Y a-t-il des garçons dans le coin ? 131 00:10:14,030 --> 00:10:16,031 Je peux prendre soin de moi, Brent. 132 00:10:16,157 --> 00:10:18,784 Et non, il n’y a pas eu de garçons. 133 00:10:19,202 --> 00:10:21,912 Qu'en est-il de Вoofеr Т le soir du bal de fin d'année ? Vous avez dû l'oublier. 134 00:10:22,038 --> 00:10:24,331 -Oui, rien ne s'est passé ! -Droite. Aïe ! 135 00:10:24,749 --> 00:10:28,335 Mec, j'ai hâte de voir Kenny. 136 00:10:28,837 --> 00:10:29,795 Сomment va sa sœur ? 137 00:10:29,921 --> 00:10:32,297 Samantha. J'avais l'intention de te le dire. 138 00:10:32,382 --> 00:10:35,009 La dernière fois qu'elle était en ville, elle ne pouvait pas se taire à propos de toi. 139 00:10:35,176 --> 00:10:36,635 Allez ceci et allez cela. 140 00:10:36,720 --> 00:10:39,471 Ouais. "Le loyer est trop cool et si robuste et beau. 141 00:10:39,556 --> 00:10:41,056 Je sais. C'était ennuyeux. Droite? 142 00:10:42,100 --> 00:10:43,058 Vraiment ? 143 00:10:43,184 --> 00:10:44,143 -Non. -Non. 144 00:10:44,227 --> 00:10:47,479 -Non, non, non. Pas même proche. -C'est méchant. 145 00:10:47,772 --> 00:10:50,190 C'est vrai. C'est de la haine et ça joue avec mes émotions, 146 00:10:50,275 --> 00:10:52,234 - et je n'apprécie vraiment pas ça. -Il y a une chance. 147 00:10:56,740 --> 00:11:01,410 Dis ouais! 148 00:11:04,164 --> 00:11:06,707 Nous allons brûler ce foutu endroit 149 00:11:08,126 --> 00:11:10,377 Jusqu'au sol 150 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 Z28. 151 00:11:19,888 --> 00:11:22,681 C'est une belle aventure. 152 00:11:23,224 --> 00:11:25,434 Tu sais, cela a juste marqué les Cinq Cinq, 153 00:11:25,602 --> 00:11:29,938 mais ils ont utilisé un système hautement modifié, 350, 5,7 litres v8, 154 00:11:30,065 --> 00:11:34,360 ce qui n'est pas le cas, et je le répète, non accessible au grand public. 155 00:11:35,779 --> 00:11:37,446 C'est un peu triste, vraiment. 156 00:11:37,864 --> 00:11:40,908 Ouais, mec, mais celui de Kenny a une injection crossfire. 157 00:11:41,201 --> 00:11:44,578 -Ouah! C’est tellement intéressant, les garçons. -Putain de droit. 158 00:11:44,662 --> 00:11:46,622 Quand tu veux pour élever ton vieux chevalier noir 159 00:11:46,706 --> 00:11:48,749 contre ce mauvais garçon, tu me le fais savoir. 160 00:11:48,833 --> 00:11:52,419 Vous n'avez pas la capacité, ou le savoir-faire. 161 00:11:52,629 --> 00:11:54,922 Le Camino ne peut même pas décider si c'est une voiture ou un camion. 162 00:11:55,006 --> 00:11:57,257 -C'est un très bon point. -Merci. 163 00:11:57,384 --> 00:11:59,927 -Vous n'y connaissez rien. -Mon Dieu, j'ai besoin d'une bière. 164 00:12:00,095 --> 00:12:02,513 Justement. Je suis toujours sur la glace à l'arrière du bateau, bébé. Waouh ! 165 00:12:02,681 --> 00:12:03,889 Alors tu dis. 166 00:12:08,311 --> 00:12:09,436 Сomment va ta sœur ? 167 00:12:26,579 --> 00:12:27,788 Je veux dire, la "stache" est cool. 168 00:12:27,914 --> 00:12:31,166 J'ai eu tellement plus de filles qui m'ont dit : "Vous avez une "stache" 169 00:12:31,835 --> 00:12:33,168 -ce qui me fait me sentir spécial. -Si tu le dis, mec. 170 00:12:33,294 --> 00:12:35,629 Comme ce mec. Qui est ce vieux type sur le bureau ? 171 00:12:35,714 --> 00:12:38,048 - Vous en souhaitez un ? Le grand ? - Ouais. 172 00:12:38,133 --> 00:12:39,341 Celui avec le shish vraiment chaud. 173 00:12:39,342 --> 00:12:42,803 Mec, tu devrais savoir qui c'est. Il s'en prenait à ta sœur. 174 00:12:43,513 --> 00:12:45,973 - Non, patron. Est-ce que tu t'amuses ? - Kennu, entre ! 175 00:12:46,099 --> 00:12:48,767 Mec, tu lances le meilleur... 176 00:12:48,852 --> 00:12:50,894 - Les meilleures confitures. - Les meilleures confitures. 177 00:12:51,021 --> 00:12:54,440 - Justement. Justement. - Je veux dire, ils sont meilleurs que les sonserts. 178 00:12:54,524 --> 00:12:57,818 - Wow, mieux. - D'accord. Non, profitez-en. 179 00:12:57,944 --> 00:13:00,154 - Ce qui est à moi est à nous. - Ouais, mec, tu me fais frissonner. 180 00:13:00,280 --> 00:13:03,407 - "Tingle" ? Qui a "picoté" ? - Ça sonnait bien dans ma tête. 181 00:13:06,411 --> 00:13:08,037 Eh bien, j'espionne... 182 00:13:08,163 --> 00:13:11,165 Personne ne remplit une paire de jeans Jordache comme Deana Тrammеl. 183 00:13:11,291 --> 00:13:12,624 Mmm. Mmm-mmm-mmm. 184 00:13:12,709 --> 00:13:15,002 La fille la plus sexy de tous les temps dans cette ville. 185 00:13:15,462 --> 00:13:17,463 Difficile de croire c'était autrefois votre propriété. 186 00:13:17,547 --> 00:13:19,131 Difficile de croire ? 187 00:13:20,216 --> 00:13:21,884 Je sais, c'est difficile à croire. 188 00:13:23,762 --> 00:13:25,220 Mec, à chaque fois que je lance une de ces choses, 189 00:13:25,347 --> 00:13:28,015 Je finis par en savoir environ 25 % des poussins ici. 190 00:13:29,184 --> 00:13:31,894 Eh bien, c'est 75 % qui pourrait vous laisser les faire. 191 00:13:32,729 --> 00:13:33,771 Allez, mec. 192 00:13:33,897 --> 00:13:36,065 J'ai une bouteille du scotch de mon père en bas. 193 00:13:36,191 --> 00:13:38,984 -Je vais baisser mes standards. -Et améliorez vos chances. 194 00:13:39,402 --> 00:13:42,279 -Tout ce qui fonctionne. -Plus tard, Kenny. 195 00:13:42,405 --> 00:13:45,032 - Très bien. -À bientôt, mec. 196 00:13:46,034 --> 00:13:47,701 Je vais tellement être comme lui un jour. 197 00:13:49,537 --> 00:13:50,829 Regardez ses cheveux. 198 00:13:50,997 --> 00:13:52,664 Est-ce que ça vous fait picoter ? 199 00:13:57,587 --> 00:13:59,213 ...mais l'ambiance est un peu étouffante. 200 00:14:00,215 --> 00:14:03,175 Je veux dire, qui veut faire du shopping dans un endroit où il n'y a pas de fenêtres ? 201 00:14:03,677 --> 00:14:05,052 J'adore le centre commercial. 202 00:14:07,097 --> 00:14:08,847 Vous embauchez ? 203 00:14:09,724 --> 00:14:10,683 Je vais demander. 204 00:14:11,518 --> 00:14:13,477 Mais tu ne travailles pas chez Brookshire ? 205 00:14:13,687 --> 00:14:18,816 J'étais jusqu'à ce que Tommy soit frappé le responsable de nuit en face. 206 00:14:18,942 --> 00:14:22,236 Pourquoi ? Je veux dire, je ne savais même pas tu étais toujours avec Tommy. 207 00:14:22,404 --> 00:14:24,405 je ne le suis pas, mais il ne l'a pas encore compris. 208 00:14:24,823 --> 00:14:26,115 Oh. 209 00:14:30,078 --> 00:14:32,621 -vаnce, les cavaliers arrivent. -Vraiment ? Les Quatre Cavaliers ? 210 00:14:32,747 --> 00:14:33,706 Ouais, les Quatre Cavaliers. 211 00:14:33,790 --> 00:14:34,915 -C'est de qui tu parles ? -Oui. 212 00:14:35,250 --> 00:14:36,834 Alors, j'ai entendu dire que ton frère était de retour en ville ? 213 00:14:36,835 --> 00:14:38,711 Oui, oui. 214 00:14:39,295 --> 00:14:41,547 Par tous les moyens, aidez-vous. 215 00:14:43,341 --> 00:14:46,301 Pourquoi tu ne la fermes pas, pédé ? 216 00:14:49,180 --> 00:14:50,472 Savez-vous où il est ? 217 00:14:51,683 --> 00:14:53,100 -Et oui ! -En fait, c'est fini... 218 00:14:58,940 --> 00:15:00,274 Je dois y aller. 219 00:15:12,620 --> 00:15:13,787 Des connards. 220 00:15:13,913 --> 00:15:15,080 Tu vas là-bas pour combattre les Quatre Cavaliers, 221 00:15:15,165 --> 00:15:17,166 -tu vas te faire botter le cul. -Lее, je... Non, je ne le ferais pas. 222 00:15:17,250 --> 00:15:18,876 -Mec, je balayerais le sol avec eux. -À chaque fois. 223 00:15:19,002 --> 00:15:21,962 Je les ferais ressembler au cheval qui change de couleur dans ce film avec tous les... 224 00:15:22,088 --> 00:15:24,423 Il faudrait la moitié de l'un d'entre eux pour te tabasser. 225 00:15:24,507 --> 00:15:26,675 "AlVy, je te dis ceci 226 00:15:26,801 --> 00:15:30,137 "parce qu'en tant qu'artiste, Je pense que tu comprendras. 227 00:15:30,722 --> 00:15:33,766 "Parfois, quand je conduis sur la route la nuit, 228 00:15:34,184 --> 00:15:36,602 "Je vois deux phares venant vers moi, vite. 229 00:15:37,854 --> 00:15:41,940 "J'ai cette impulsion soudaine de faire un écart la roue dans la voiture venant en sens inverse. 230 00:15:42,025 --> 00:15:45,986 "Je peux anticiper l'explosion. Le bruit du verre brisé. 231 00:15:46,112 --> 00:15:50,282 "Les flammes s'élèvent de l'essence qui coule." 232 00:15:51,201 --> 00:15:53,619 -Je serai damné. - Je n'en ai jamais assez. 233 00:15:53,703 --> 00:15:55,496 Tu m'as manqué, mec ! Tu m'as manqué. 234 00:15:55,622 --> 00:15:58,123 Ça fait du bien d'être à la maison. Je te le dis, mec. 235 00:16:00,085 --> 00:16:01,043 J'adore ça ici. 236 00:16:01,419 --> 00:16:04,421 Les grands pins, le lac, 237 00:16:06,383 --> 00:16:07,966 belles femmes. 238 00:16:08,093 --> 00:16:10,302 Ça n'a pas l'air comme Brent Burkham qui a quitté la ville. 239 00:16:10,720 --> 00:16:12,304 je dis juste 240 00:16:13,306 --> 00:16:14,473 c'est bon d'être à la maison. 241 00:16:14,557 --> 00:16:16,517 Alternativement, 242 00:16:17,894 --> 00:16:19,186 cet endroit est nul. 243 00:16:19,896 --> 00:16:23,023 Les gens, en général, sont étroits. 244 00:16:23,274 --> 00:16:27,903 Ils manquent d'ambition et sont indifférents à ce qu'ils mangent, 245 00:16:28,279 --> 00:16:31,031 écouter ou voir. 246 00:16:33,034 --> 00:16:36,120 Vous devez sortir d'ici pendant un moment. Obtenez un peu de perspective. 247 00:16:36,705 --> 00:16:39,540 -Ça va ? Vous verrez ce que je veux dire. -J'y pensais. 248 00:16:39,708 --> 00:16:43,293 Je pensais à un détective privé, peut-être à Hawaï. 249 00:16:43,503 --> 00:16:44,461 "Je dirai, Magnum, 250 00:16:44,587 --> 00:16:48,716 "basé sur mes connaissances approfondies acquis avec Мl6, il est entièrement..." 251 00:16:48,800 --> 00:16:50,134 Vous êtes martelé. Donnez-moi ce scotch. 252 00:16:51,261 --> 00:16:52,928 Ouais, je suis martelé. 253 00:16:53,596 --> 00:16:56,223 Eh bien, Burkham, J'allais te montrer ce truc. 254 00:16:56,307 --> 00:16:58,183 Nous devrions aller vérifier cela. 255 00:16:59,227 --> 00:17:00,185 Quoi ? 256 00:17:01,604 --> 00:17:02,730 Oh. 257 00:17:03,398 --> 00:17:05,566 -Ouais, le truc dans le... -Dans le truc. 258 00:17:06,901 --> 00:17:07,860 Attendez. 259 00:17:09,738 --> 00:17:11,280 Où vas-tu ? Hé! 260 00:17:13,658 --> 00:17:14,992 Facile, tigre. 261 00:17:18,288 --> 00:17:20,247 Pas là, Ritchie Rich. 262 00:17:21,291 --> 00:17:23,167 Est-ce que tu essaies aller au fond de cette bouteille ? 263 00:17:23,335 --> 00:17:26,545 Eh bien, oui, madame. J'ai entendu dire qu'il y avait un prix là-bas. 264 00:17:27,756 --> 00:17:29,715 -Tu as l'air bien, Ritchie. -Merci. 265 00:17:30,467 --> 00:17:31,759 Teddy me fait souvent vivre dans les limbes, 266 00:17:31,843 --> 00:17:34,845 et j'ai poli tellement de roues vous ne le croiriez pas. 267 00:17:34,971 --> 00:17:37,681 Je pense que tu peux en fait je vois les lignes dans mes biceps maintenant. 268 00:17:37,807 --> 00:17:40,434 Sous une certaine lumière. Ouais ? 269 00:17:40,518 --> 00:17:41,852 Juste là. Ouais. 270 00:17:45,315 --> 00:17:50,110 -Je vais perdre ma vieille dame -Jusqu'au sol 271 00:17:50,653 --> 00:17:53,614 Rentrez ! Venez Burkham ! 272 00:17:55,825 --> 00:17:58,035 Quand es-tu revenu en ville ? 273 00:17:58,411 --> 00:17:59,828 Je suis revenu juste pour te voir. 274 00:17:59,954 --> 00:18:01,288 Je ne te crois pas une seconde. 275 00:18:02,040 --> 00:18:03,332 Non, vraiment. 276 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Le câlin est terminé. 277 00:18:07,170 --> 00:18:08,962 Que penses-tu faire, embarrassé ? 278 00:18:09,631 --> 00:18:10,673 Tommy Gode. 279 00:18:11,883 --> 00:18:13,384 Je veux dire Doedash. 280 00:18:16,346 --> 00:18:18,347 Je veux dire Dillday. 281 00:18:19,599 --> 00:18:21,141 -Fais-le. -Dillday. 282 00:18:27,148 --> 00:18:28,357 Toujours un cycliste à moitié idiot ? 283 00:18:30,777 --> 00:18:31,819 Ouais. 284 00:18:32,320 --> 00:18:34,363 Ouais. Tu es toujours 285 00:18:36,366 --> 00:18:37,950 le chef des Quatre Cavaliers ? 286 00:18:40,704 --> 00:18:42,454 Vous êtes juste trois. 287 00:18:43,832 --> 00:18:45,249 C'est drôle. 288 00:18:46,084 --> 00:18:48,627 Ouais, parce que Medlin est en prison, connard. 289 00:18:48,712 --> 00:18:50,295 Il est là avec ton papa ? 290 00:18:50,505 --> 00:18:52,089 Eh bien, ça doit être sympa pour eux deux. 291 00:18:55,051 --> 00:18:57,344 -Tu en veux, queerbait ? -L'enfant va bien, déclare. 292 00:18:58,722 --> 00:18:59,680 Сomment vivez-vous, Tommy? 293 00:19:00,015 --> 00:19:01,932 Ritchie, ça n'a rien à voir avec toi, mec. 294 00:19:02,058 --> 00:19:04,727 -Qu'as-tu fait ? -Rien de grand-chose. 295 00:19:04,894 --> 00:19:08,147 -Tu tires toujours sur la pipe ? -Ouais, du lundi au vendredi. 296 00:19:08,231 --> 00:19:09,523 Tant mieux pour toi. 297 00:19:09,607 --> 00:19:11,066 De quoi riez-vous ? 298 00:19:11,151 --> 00:19:13,527 Hé, vas-y doucement, Villy. 299 00:19:13,611 --> 00:19:16,613 Je veux dire, c'est une fête après tout, messieurs. 300 00:19:16,865 --> 00:19:18,490 Eh bien, Tommy. Profitez de moi, hein ? 301 00:19:18,575 --> 00:19:20,075 En fait, moi. 302 00:19:21,244 --> 00:19:23,162 Nous étions juste en train de rattraper notre retard sur de vieilles affaires, Riche. 303 00:19:26,416 --> 00:19:27,583 C'est vrai, Tommy ? 304 00:19:28,752 --> 00:19:30,544 Reste juste à l'écart de mes conneries, Burkham. 305 00:19:34,799 --> 00:19:36,383 Je te verrai, Sandy. 306 00:19:42,432 --> 00:19:44,308 J'aime ta fête. 307 00:19:49,439 --> 00:19:50,731 Quoi de neuf, bébé ? 308 00:19:52,108 --> 00:19:53,317 Où ? 309 00:19:53,526 --> 00:19:56,570 La prochaine fois que tu verras quelqu'un commencer la merde avec moi, 310 00:19:59,032 --> 00:20:01,867 tu ne lui donnes pas de bouteille en verre. 311 00:20:06,164 --> 00:20:08,582 Où va-t-il à partir d'ici ? 312 00:20:08,958 --> 00:20:11,502 Est-ce que c'est à cause du lac, j'en ai peur ? 313 00:20:12,295 --> 00:20:17,758 Ah, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa 314 00:20:18,551 --> 00:20:21,762 Bague, bague, bague, bague 315 00:20:22,138 --> 00:20:24,765 La, la, l'amour plus un 316 00:20:24,891 --> 00:20:27,851 Bague, bague, bague, bague 317 00:20:28,728 --> 00:20:30,771 Les chaussures peuvent être jolies. 318 00:20:31,648 --> 00:20:33,065 Non, attends ! 319 00:20:38,488 --> 00:20:39,988 Et voilà, bous. 320 00:20:41,241 --> 00:20:43,951 - Non, Jen, comment vas-tu ? - Non, Ritshie. 321 00:20:44,035 --> 00:20:45,703 La machine à ise est encore un peu lente, 322 00:20:46,079 --> 00:20:47,871 mais j'ai apporté quelques sacs du basque. 323 00:20:48,164 --> 00:20:50,165 Bien. Je le ferai savoir à Tedd. 324 00:20:50,291 --> 00:20:51,625 Lecture de Murphu Partu pour leurs flotteurs Soke. 325 00:20:51,710 --> 00:20:53,252 D'accord. J'y suis. 326 00:20:53,503 --> 00:20:54,795 -Merci. - Merci, Ritshie. 327 00:21:00,176 --> 00:21:02,302 Très bien, les enfants. Tout le monde dans la fête Dollahite, 328 00:21:02,387 --> 00:21:04,847 je me suis rendu au corral numéro trois pour l'échange de cadeaux. 329 00:21:04,931 --> 00:21:07,266 Tout le monde, tournez votre attention au centre de la patinoire 330 00:21:07,350 --> 00:21:10,102 pour Lula le clown Patin Moonwalk breveté. 331 00:21:16,693 --> 00:21:17,693 Salut, Teddy. 332 00:21:18,069 --> 00:21:21,155 La machine à glace est à nouveau en panne. Je pensais qu'ils l'avaient réparé hier. 333 00:21:21,281 --> 00:21:23,741 Ouais, ils ont essayé, mais le compresseur s'éteint. 334 00:21:23,867 --> 00:21:25,868 C'est en fait moins cher d'en acheter un nouveau. 335 00:21:25,994 --> 00:21:27,911 La machine à fumée s'est bloquée sur moi hier soir. 336 00:21:28,580 --> 00:21:32,541 Je ne pouvais pas l'éteindre et il semblait comme si une foutue bombe avait explosé ici. 337 00:21:32,625 --> 00:21:34,168 Eh bien, je peux faire venir quelqu'un ici pour y jeter un oeil. 338 00:21:34,294 --> 00:21:36,420 Ne vous inquiétez pas. Cela ne sert à rien. 339 00:21:37,339 --> 00:21:38,339 Cela ne sert à rien ? 340 00:21:40,300 --> 00:21:46,347 J'ai reçu une offre il y a quelques semaines de Donnеll Рipе pour acheter cet endroit. 341 00:21:46,473 --> 00:21:49,516 Donnell Ripe ? Que voudraient-ils de Skateland ? 342 00:21:50,477 --> 00:21:52,644 Se déplacer sur le marché et ils aiment l'emplacement. 343 00:21:54,105 --> 00:21:56,398 Ils vont probablement Transformez-le en un grand vieil entrepôt 344 00:21:56,524 --> 00:21:58,484 et empilez du matériel lourd à l’extérieur. 345 00:21:58,568 --> 00:22:00,861 Il s'avère que cette terre est, eh bien, 346 00:22:00,987 --> 00:22:02,905 ça vaut beaucoup plus que ce qu'est l'affaire, 347 00:22:02,989 --> 00:22:04,239 si vous pouvez même l'appeler ainsi. 348 00:22:04,366 --> 00:22:05,741 Je pensais que tout allait bien. 349 00:22:05,867 --> 00:22:09,495 Certes, ce n'est pas comme il y a quelques années. C'est probablement juste une blague. 350 00:22:09,746 --> 00:22:11,538 Regarde autour de toi, Ritshie. 351 00:22:11,664 --> 00:22:14,124 Plus personne ne patine. Ils sont tous dans des parkings et se disputent, 352 00:22:14,668 --> 00:22:18,379 et fêtes d'anniversaire et jeux vidéo je ne couvre tout simplement pas les frais généraux. 353 00:22:20,882 --> 00:22:24,218 Regarder. Je sais que tu aimes cet endroit, Rouleur. Je le fais. 354 00:22:24,678 --> 00:22:27,471 OMS? Mais tu ne le seras pas je reste ici trop longtemps. 355 00:22:27,722 --> 00:22:29,181 De toute façon, je ne te décevrai pas. 356 00:22:31,935 --> 00:22:35,396 Ce n'était pas une décision, tu sais, mais comme je l'ai toujours fait, 357 00:22:36,606 --> 00:22:37,940 "Tu dois faire le chemin pendant que le soleil brille." 358 00:22:41,444 --> 00:22:42,695 Ouais. 359 00:22:44,989 --> 00:22:47,741 C'est un petit pas pour l'homme, 360 00:22:48,785 --> 00:22:51,078 un pas de géant pour l'humanité. 361 00:23:00,672 --> 00:23:02,423 Après 10 ans ensemble, 362 00:23:02,507 --> 00:23:05,551 En exclusivité ici sur МТv ce soir, nous allons voir Kiss... 363 00:23:05,635 --> 00:23:06,969 Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ? 364 00:23:07,137 --> 00:23:08,762 je fais un collage pour le mur de l'annuaire 365 00:23:08,847 --> 00:23:10,597 et un collage de famille pour le mur de la salle de bain. 366 00:23:11,474 --> 00:23:14,226 -Pas ma salle de bain. -Notre salle de bain, et pourquoi pas ? 367 00:23:16,229 --> 00:23:17,896 - Très bien. -Merci. 368 00:23:17,981 --> 00:23:20,482 -Je pars. -Attendez, je dois vous parler les gars. 369 00:23:21,818 --> 00:23:23,777 Pouvez-vous vous asseoir une minute, Ritchie ? 370 00:23:24,904 --> 00:23:25,863 Ouais. 371 00:23:29,659 --> 00:23:32,953 - Que se passe-t-il, papa ? -Qu'est-ce qui ne va pas ? 372 00:23:35,248 --> 00:23:39,668 Quelque chose est arrivé, et je n'ai rien dit parce que 373 00:23:40,628 --> 00:23:43,464 Je pensais que ta mère voulait être là. Mais je ne l'ai pas vue. Alors... 374 00:23:43,548 --> 00:23:44,506 Qu'est-ce que c'est ? 375 00:23:51,431 --> 00:23:52,931 Votre mère et moi sommes en train de divorcer. 376 00:23:53,600 --> 00:23:55,100 -Quoi ? -Où est maman ? 377 00:23:55,226 --> 00:23:56,185 Je ne sais pas, fils. 378 00:24:03,860 --> 00:24:05,903 Quand avez-vous décidé de faire cela ? 379 00:24:07,947 --> 00:24:09,782 Je suis désolé. Ce n'est pas mon choix. 380 00:24:10,700 --> 00:24:12,910 Alors, à qui revient le choix ? 381 00:24:13,995 --> 00:24:18,165 Ta... Ta mère. Elle ne voulait pas de conseils. 382 00:24:19,834 --> 00:24:21,877 Elle a sa propre vie maintenant. 383 00:24:24,589 --> 00:24:27,299 Je veux juste que vous sachiez tous les deux cela n'a rien à voir avec toi. 384 00:24:27,884 --> 00:24:30,094 Cela a tout à voir avec nous. 385 00:24:30,220 --> 00:24:32,680 Je comprends, citrouille. Ce que je voulais dire, c'est 386 00:24:34,057 --> 00:24:35,766 ce n'est pas ta faute. 387 00:24:36,976 --> 00:24:40,562 Nous n'avons pas tenu nos promesses. Nous avons pris de mauvaises décisions, 388 00:24:43,066 --> 00:24:45,984 et nous sommes ensemble depuis longtemps. Les gens changent. 389 00:24:48,071 --> 00:24:50,239 Je ne sais pas comment la garder ici. 390 00:24:52,200 --> 00:24:53,659 Je suis là, papa. 391 00:25:00,041 --> 00:25:01,000 Fils? 392 00:25:02,002 --> 00:25:04,169 Avez-vous quelque chose à dire ? 393 00:25:09,384 --> 00:25:10,384 Je ne sais pas. 394 00:26:27,671 --> 00:26:30,255 Une fois, j'ai eu un amour et c'était un gaz 395 00:26:31,716 --> 00:26:34,301 Il s'est vite avéré qu'il avait un cœur de verre 396 00:26:36,012 --> 00:26:39,682 Cela semblait être la vraie chose, seulement pour trouver 397 00:26:40,266 --> 00:26:42,768 Beaucoup de méfiance, l'amour est derrière 398 00:26:50,652 --> 00:26:53,487 Autrefois, j'avais un amour et c'était divin 399 00:26:54,823 --> 00:26:57,533 J'ai vite découvert que je perdais la tête 400 00:26:58,827 --> 00:27:02,663 Cela semblait être la vraie chose mais j'étais tellement aveugle 401 00:27:03,206 --> 00:27:05,874 Beaucoup de méfiance, l'amour est derrière 402 00:27:09,504 --> 00:27:11,130 Entre 403 00:27:11,589 --> 00:27:15,217 Ce que je trouve est agréable et je me sens bien 404 00:27:15,802 --> 00:27:19,722 L'amour est tellement déroutant Il n'y a pas de tranquillité d'esprit 405 00:27:20,056 --> 00:27:23,851 Si j'ai peur de te perdre ce n'est tout simplement pas bon 406 00:27:23,977 --> 00:27:26,061 Tu taquines comme tu le fais 407 00:27:34,612 --> 00:27:37,698 Une fois, j'ai eu un amour et c'était un gaz 408 00:27:38,867 --> 00:27:41,368 Il s'est vite avéré qu'il avait un cœur de verre 409 00:27:43,163 --> 00:27:44,830 Cela semblait être la vraie chose... 410 00:28:19,366 --> 00:28:22,242 Tu sais, tu devrais vraiment essayer de obtenez un emploi en tant que l'un de ces VJ. 411 00:28:22,327 --> 00:28:25,162 Vous en savez certainement assez et j'adore parler 412 00:28:25,538 --> 00:28:27,581 -et parler et parler. -Oui, l'un de nous doit le faire. 413 00:28:30,543 --> 00:28:32,044 Et vous ? 414 00:28:32,962 --> 00:28:35,589 Des plans en préparation après avoir raccroché les patins ? 415 00:28:39,302 --> 00:28:41,762 Je ne veux même pas y penser. 416 00:28:41,888 --> 00:28:43,097 Quel choc. 417 00:28:44,015 --> 00:28:46,600 Cela vous obligerait pour prendre une décision. 418 00:28:48,561 --> 00:28:52,439 Je pensais en fait à postuler pour quelque chose au centre commercial, comme toi. 419 00:28:52,816 --> 00:28:55,651 -Je suis au lycée. -Tu étais au lycée. 420 00:28:55,777 --> 00:28:56,944 En fait. 421 00:29:00,657 --> 00:29:01,824 Vraiment ? 422 00:29:04,035 --> 00:29:06,453 Vous avez toujours mon essai sur Skateland ? 423 00:29:07,539 --> 00:29:08,997 Ouais, j'adore ça. 424 00:29:15,755 --> 00:29:18,132 J'ai croisé Deana l'autre soir. 425 00:29:18,758 --> 00:29:20,843 Mary a dit qu'elle s'était arrêtée à la maison. 426 00:29:21,845 --> 00:29:23,846 Je ne sais pas quoi en penser. 427 00:29:25,473 --> 00:29:28,267 Riche, elle ne t'a pas parlé pour toujours. 428 00:29:29,352 --> 00:29:30,728 Je le sais. 429 00:29:31,688 --> 00:29:33,981 Mais nous étions ensemble depuis longtemps. 430 00:29:35,817 --> 00:29:37,985 Il est peut-être temps de changer. 431 00:29:39,362 --> 00:29:40,988 Qu’aviez-vous en tête ? 432 00:29:43,575 --> 00:29:46,035 J'ai décidé de me pencher sur les écoles. 433 00:29:47,370 --> 00:29:48,495 Oh. 434 00:29:49,122 --> 00:29:50,080 Où ? 435 00:29:51,332 --> 00:29:54,126 Collège junior. Ou n'importe où. 436 00:29:54,210 --> 00:29:56,170 J'ai déjà dressé une liste de potentiels. 437 00:29:59,424 --> 00:30:00,591 Vraiment ? 438 00:30:02,469 --> 00:30:03,886 Ouais, vraiment. 439 00:30:05,555 --> 00:30:06,513 C'est rapide. 440 00:30:11,519 --> 00:30:12,978 Je dois sortir d'ici. 441 00:30:14,981 --> 00:30:16,023 Ouais. 442 00:30:18,443 --> 00:30:19,985 Vous devriez aussi. 443 00:30:21,738 --> 00:30:22,821 Ouais. 444 00:30:30,789 --> 00:30:32,164 Je le pense vraiment. 445 00:30:35,043 --> 00:30:38,879 La fermeture du skateland est l'un des les meilleures choses qui vous soient jamais arrivées. 446 00:30:41,966 --> 00:30:43,425 C'est juste triste. 447 00:30:44,761 --> 00:30:46,845 Je ne voulais pas dire ça comme ça. 448 00:31:01,569 --> 00:31:03,862 Mes parents sont en train de divorcer. 449 00:31:12,997 --> 00:31:14,373 Sortez-le ! 450 00:31:14,666 --> 00:31:17,418 Vérifiez si ces boîtes à tiges sont usés ! 451 00:31:20,130 --> 00:31:21,839 D'accord, ça fera l'affaire ! 452 00:31:22,757 --> 00:31:25,342 -Aidez-moi ici. - J'ai compris, Pop. Je l'ai eu. 453 00:31:28,304 --> 00:31:29,471 C'est ça, gamin. 454 00:31:37,105 --> 00:31:41,608 Très bien. C'est facile. Surveillez les tiges de guidage. 455 00:32:07,010 --> 00:32:08,635 -C'est bon. -Ouais. 456 00:32:31,826 --> 00:32:34,495 -Oui, M. Burkham ! -Oui! 457 00:32:35,455 --> 00:32:37,873 Vous cherchez à faire du vrai travail ? 458 00:32:38,291 --> 00:32:39,792 Non, monsieur. 459 00:32:39,918 --> 00:32:42,044 Mais je pense que Kenny ici présent est intéressé. 460 00:32:42,379 --> 00:32:44,380 Juste ici pour récupérer Вrent, Мr. Burkham. 461 00:32:44,798 --> 00:32:47,007 -Où vas-tu ? -Big Woods. 462 00:32:48,635 --> 00:32:50,678 Je te verrai demain, Pop. 463 00:32:52,514 --> 00:32:54,223 - Restez à l'écart des ennuis. -Ouais. 464 00:32:55,058 --> 00:32:56,684 -Oui, les garçons ! -Puant mec ! 465 00:33:06,569 --> 00:33:08,028 Alors, une nuit, 466 00:33:09,572 --> 00:33:11,949 Après avoir remporté la section au sommet d'une colline à Alaska, 467 00:33:12,951 --> 00:33:16,203 un des sponsors m'emmène à un joint à haut roulement 468 00:33:16,579 --> 00:33:18,580 pour un dîner avec dеs autres cavaliers pour célébrer. 469 00:33:18,707 --> 00:33:21,041 -Сomment le high-rolling ? -Le meilleur. 470 00:33:21,501 --> 00:33:24,211 Steak, homard, martinis. 471 00:33:24,421 --> 00:33:27,423 -Vin coûteux. Incroyable. -C'est ça. 472 00:33:27,549 --> 00:33:28,507 Vous n'avez encore rien entendu. 473 00:33:29,217 --> 00:33:32,386 Alors, le sponsor, Je pense qu'il s'appelait Arty ou quelque chose comme ça, 474 00:33:32,595 --> 00:33:34,263 a amené sa femme sexy avec lui. 475 00:33:34,931 --> 00:33:39,852 Foху flаuta, mec. Je veux dire, elle avait les lèvres et les jambes parfaites. 476 00:33:41,563 --> 00:33:43,731 Elle était comme une pompière. Boum ! 477 00:33:44,149 --> 00:33:45,566 -Whoa ! -Flutas, bébé. 478 00:33:45,734 --> 00:33:48,277 -Et elle sort avec le vieux Brent. -Flutas! 479 00:33:48,778 --> 00:33:50,154 Mais le dîner se termine, et nous sommes dehors… 480 00:33:50,280 --> 00:33:51,822 Neu, qu'est-ce que tu avais ? 481 00:33:53,074 --> 00:33:54,825 -Manger ? -Ouais, ouais. 482 00:33:56,119 --> 00:33:58,579 C'est une bonne question. Je ne m'en souviens pas. 483 00:33:59,998 --> 00:34:01,623 Vous ne vous souvenez plus de ce que vous deviez manger ? 484 00:34:05,795 --> 00:34:08,672 Alors, le dîner se termine, et nous sommes dehors, 485 00:34:08,798 --> 00:34:09,840 -et le mari… -Artie. 486 00:34:11,051 --> 00:34:12,968 De plus, il doit avoir les yeux rouges, 487 00:34:13,136 --> 00:34:15,763 un vol en retard, c'est-à-dire pour vendre une race différente, 488 00:34:16,181 --> 00:34:18,474 et il quitte la vieille dame derrière la nuit. 489 00:34:18,767 --> 00:34:20,392 -Je sais où ça va. -Tu le sais, bébé. 490 00:34:20,477 --> 00:34:22,895 Elle me glisse la clé de son hôtel. 491 00:34:24,022 --> 00:34:26,023 Alors je monte dans ma chambre et faites un petit coup de pinceau sur les poignards... 492 00:34:26,149 --> 00:34:27,733 Attendez. Vous êtes dans le même hôtel ? 493 00:34:30,570 --> 00:34:31,528 Ouais. 494 00:34:32,030 --> 00:34:33,072 - Génial ! - Génial ! 495 00:34:35,116 --> 00:34:37,659 Alors, je nettoie un peu, rendez-vous à sa place, 496 00:34:37,786 --> 00:34:38,952 J'ouvre la porte, 497 00:34:39,454 --> 00:34:43,999 et il y a du champagne et des chocolats le tout disposé sur la table, 498 00:34:44,125 --> 00:34:45,876 des bougies brûlent, tout. 499 00:34:46,169 --> 00:34:50,381 Et je réalise soudain que je suis la proie. 500 00:34:50,715 --> 00:34:54,009 -Vous n'aviez aucun contrôle en la matière ? -Aucun contrôle quoi que ce soit. 501 00:34:55,720 --> 00:34:57,221 Elle me verse un verre de champagne, 502 00:34:58,306 --> 00:34:59,848 met quelques chocolats dans ma bouche, 503 00:35:00,725 --> 00:35:02,184 me dit de m'allonger sur le lit, 504 00:35:03,520 --> 00:35:04,978 puis elle entre dans la salle de bain. 505 00:35:05,730 --> 00:35:07,272 À ce moment-là, le téléphone sonne. 506 00:35:08,024 --> 00:35:11,485 Je le récupère, et à l'autre bout du fil de la ligne est une voix d'homme. 507 00:35:11,611 --> 00:35:12,778 -Pas question. -Pas question. 508 00:35:13,113 --> 00:35:14,196 Et le plus grand dit : 509 00:35:15,365 --> 00:35:16,615 "Bonjour, Вrent." 510 00:35:16,950 --> 00:35:18,158 Bonjour, Вrent. 511 00:35:18,410 --> 00:35:19,868 -Le mari ? -Le mari. 512 00:35:19,994 --> 00:35:21,161 C'est le putain de mari, 513 00:35:21,830 --> 00:35:23,831 mon sponsor! Et il me dit ça, comprends ça, 514 00:35:24,040 --> 00:35:25,040 « Prenez soin de ma dame ! » 515 00:35:25,375 --> 00:35:26,375 Traitez-la bien. 516 00:35:26,584 --> 00:35:29,253 -Bon couilles ! -Des boules de feu ! 517 00:35:30,005 --> 00:35:32,006 Alors je dis d'une manière gentille et cordiale, 518 00:35:33,049 --> 00:35:36,010 "Eh bien, merci, monsieur. Je le ferai." 519 00:35:36,469 --> 00:35:40,180 Puis elle sort de la salle de bain avec lingerie et oreilles léopard. 520 00:35:40,390 --> 00:35:42,391 -Les mèches blondes coulent en dessous. -Qui, qui, qui. 521 00:35:42,726 --> 00:35:45,853 Des oreilles ? Que veux-tu dire ? 522 00:35:45,979 --> 00:35:46,937 Petites oreilles. 523 00:35:48,565 --> 00:35:51,316 Échangistes. Cougar à l'affût. 524 00:35:51,568 --> 00:35:52,735 Chaud ! 525 00:35:53,695 --> 00:35:57,614 Donc, pour répondre à votre question initiale, Je ne me marierai jamais. 526 00:36:01,327 --> 00:36:04,204 -Ce n'était pas ma question initiale. -Ce n'était pas sa question initiale. 527 00:36:04,414 --> 00:36:07,041 -Tu es sûr ? - J'en suis presque sûr, tu as bu du SОВ. 528 00:36:07,125 --> 00:36:09,084 Je t'ai demandé si tes parents étaient heureux. 529 00:36:09,919 --> 00:36:11,086 Oh. 530 00:36:11,212 --> 00:36:12,171 Vraiment ? 531 00:36:13,423 --> 00:36:15,716 Pour répondre à cette question, je suis surpris ils ne se sont pas entretués. 532 00:36:16,092 --> 00:36:18,260 -C'est une relation de haine-haine. -Euh. 533 00:36:19,095 --> 00:36:20,346 Et c'est pourquoi tu ne veux pas te marier ? 534 00:36:21,306 --> 00:36:22,681 C'est peut-être, 535 00:36:24,684 --> 00:36:27,561 -et toutes les charmantes dames là-bas. -Je vais boire à ça. 536 00:36:27,854 --> 00:36:29,438 Je ne sais pas, mec. 537 00:36:29,856 --> 00:36:31,857 Je me voyais m'installer. 538 00:36:31,941 --> 00:36:34,735 Et j'ai toujours pensé il y avait une fille là-bas. 539 00:36:35,278 --> 00:36:37,905 Ouais, eh bien, ton père aussi. 540 00:36:42,827 --> 00:36:43,786 Ouais. 541 00:37:05,100 --> 00:37:06,558 Je suis un connard. 542 00:37:08,144 --> 00:37:09,436 Je ne le pensais pas. 543 00:37:22,325 --> 00:37:24,451 Alors, comment se passe l'écriture ? 544 00:37:24,536 --> 00:37:25,577 Mal. 545 00:37:26,996 --> 00:37:28,997 J'ai rempli quelques candidatures pour toi. 546 00:37:29,124 --> 00:37:31,083 -Avez-vous le temps de les parcourir ? -Non. 547 00:37:31,251 --> 00:37:32,626 Pas maintenant. 548 00:37:33,003 --> 00:37:36,922 Nous devons les intégrer pour pouvoir être éligible pour le semestre suivant. 549 00:37:37,298 --> 00:37:39,842 Il existe quelques collèges juniors dans la région. 550 00:37:39,843 --> 00:37:41,427 Vous n'avez pas vraiment besoin de postuler. 551 00:37:41,678 --> 00:37:43,512 Vous pouvez vous occuper de tout vos cours faciles et économisez de l'argent. 552 00:37:43,638 --> 00:37:47,099 Donne-lui du repos, Mary. Très bien ? Ce n’est pas le moment pour cela. 553 00:37:48,560 --> 00:37:50,310 D'accord, alors, quand est-ce le moment ? 554 00:37:51,396 --> 00:37:55,566 Ce truc que tu fais ne marche pas. Très bien ? Ça n'a pas marché. 555 00:37:55,692 --> 00:37:57,026 Essayez de vous inquiéter pour vous. 556 00:37:57,152 --> 00:37:59,111 Parce que maman et papa, ils ont fini. 557 00:37:59,237 --> 00:38:01,947 Alors tu as besoin de moi ici. je ne le fais pas Vous avez vraiment le choix, de toute façon. 558 00:38:02,032 --> 00:38:03,198 Nous n'avons pas besoin de vous. 559 00:38:05,201 --> 00:38:07,578 Vous n'en avez aucune idée ce qui est au coin de la rue. 560 00:38:07,829 --> 00:38:10,205 Pour autant que nous sachions, Papa va faire une dépression nerveuse. 561 00:38:10,331 --> 00:38:11,999 Pourquoi fais-tu ça ? 562 00:38:12,125 --> 00:38:14,460 Papa va bien. Si jamais tu étais à la maison, tu le saurais. 563 00:38:14,544 --> 00:38:16,086 Qu'est-ce que cela est censé signifier ? 564 00:38:16,212 --> 00:38:18,213 Vous passez tout votre temps avec tes amis, c'est tout. 565 00:38:19,382 --> 00:38:21,759 Tu viens de dire tu voulais que je parte, Mary. 566 00:38:21,885 --> 00:38:23,594 Fuyez dans une université. 567 00:38:23,720 --> 00:38:25,054 Alors, c'est quoi ? Tu veux que je sois ici ou pas ? 568 00:38:25,180 --> 00:38:28,515 Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi, et l'université est ce qu'il y a de mieux pour vous ! 569 00:38:28,683 --> 00:38:30,309 Vous pouvez tout faire ! 570 00:38:32,645 --> 00:38:34,313 Vous êtes égoïste ! 571 00:38:41,071 --> 00:38:42,654 Vous avez un siège. 572 00:38:47,786 --> 00:38:51,580 Vous ne parlez pas à votre sœur de cette façon. Suis-je clair ? 573 00:38:52,540 --> 00:38:53,540 Oui, monsieur. 574 00:38:53,667 --> 00:38:55,793 Nous traversons tous une période difficile en ce moment. 575 00:38:56,169 --> 00:38:58,087 Cela ne te donne pas le droit se comporter comme un connard, 576 00:38:58,213 --> 00:38:59,672 surtout à votre propre famille. 577 00:38:59,923 --> 00:39:02,383 Je comprends, mais elle continue de me pousser là-dessus. 578 00:39:02,467 --> 00:39:04,885 J'essaie d'organiser toute ma vie. 579 00:39:08,598 --> 00:39:10,766 Sais-tu à quel point tu es important pour elle ? 580 00:39:12,560 --> 00:39:14,061 Sais-tu à quel point elle t'admire ? 581 00:39:16,356 --> 00:39:18,107 -Oui, monsieur. -Alors fais comme ça. 582 00:39:31,913 --> 00:39:34,081 Je sais que tu as beaucoup de choses en tête, fiston. 583 00:39:35,792 --> 00:39:36,750 nous y avons été. 584 00:39:38,962 --> 00:39:40,671 J'avais 32 ans et j'avais deux enfants 585 00:39:40,797 --> 00:39:43,257 avant de ressentir un sentiment de fierté et la propriété de ce que je faisais. 586 00:39:44,801 --> 00:39:46,093 Vous avez des options, 587 00:39:46,344 --> 00:39:50,973 et cela est présenté dans un tout autre ensemble de défis. 588 00:39:53,768 --> 00:39:57,438 Quel que soit le chemin que vous empruntez, les relations que vous nouez, 589 00:39:57,981 --> 00:39:59,690 tu vas te définir. 590 00:40:00,275 --> 00:40:02,860 Votre réussite, votre bonheur. 591 00:40:03,403 --> 00:40:05,612 Et cela commence ici. 592 00:40:36,978 --> 00:40:37,936 Ah ! 593 00:40:38,313 --> 00:40:43,025 Ritshie Wheeler. 594 00:40:47,030 --> 00:40:48,030 Ritshie. 595 00:40:48,656 --> 00:40:52,826 Ne sert pas l'expérience. La question de marque ? 596 00:40:54,162 --> 00:40:58,207 Le plus majeur du Supermart de Wayne est la sélection compétente. 597 00:40:58,375 --> 00:41:01,960 Je veux dire, où trouver d'autre tout, de la laque aux jouets, 598 00:41:02,045 --> 00:41:05,339 aux armes à feu, aux tôles, aux sous-vêtements pour hommes ? 599 00:41:05,507 --> 00:41:08,467 -Quel genre de sous-vêtements portez-vous ? -Tu m'utilises ? 600 00:41:08,677 --> 00:41:13,597 Regardez comment la lumière scintille sur le Bords effilés de ce beau pantalon. 601 00:41:13,890 --> 00:41:15,015 Mmm ! 602 00:41:16,184 --> 00:41:21,980 J'ai personnellement installé le super Ampoules spectaculaires Firestone au-dessus de vous 603 00:41:22,148 --> 00:41:26,026 pour que les ombres ne jouent pas de tours dans l'esprit des clients. 604 00:41:26,903 --> 00:41:29,738 Comme vous pouvez le voir, j'ai été le manager à Skateland au cours des quatre dernières années. 605 00:41:30,156 --> 00:41:31,198 Mmm-hmm. 606 00:41:31,324 --> 00:41:36,620 Nous avons servi des hot-dogs et des sodas et tout comme ça. 607 00:41:37,414 --> 00:41:38,664 -Нot chiens? -Oui, monsieur. 608 00:41:38,873 --> 00:41:40,040 Des sodas ? 609 00:41:40,709 --> 00:41:42,042 Par exemple, 610 00:41:42,127 --> 00:41:45,254 ce costume de merde que tu portes 611 00:41:45,463 --> 00:41:48,465 On dirait presque portable sous ces ampoules. 612 00:41:48,591 --> 00:41:51,927 Juste comme ça, la merde se transforme en miroitement. 613 00:41:52,137 --> 00:41:54,555 Nous avons également le plus grand choix de canne et de moulinet sur la terre verte de Dieu. 614 00:41:54,639 --> 00:41:57,349 -Est-ce que tu pêches beaucoup ? -Pas vraiment comme passe-temps. 615 00:41:57,434 --> 00:41:59,768 Eh bien, ce n'est pas important. Qu'est-ce que l'important est que vous fassiez quelque chose. 616 00:41:59,894 --> 00:42:01,228 Maintenant, je peux le dire en te regardant 617 00:42:01,354 --> 00:42:04,064 que tu aimes probablement activités sportives plus traditionnelles. 618 00:42:04,190 --> 00:42:05,274 Ce n'est pas le Sonic, fils. 619 00:42:05,442 --> 00:42:08,277 Je ne peux pas laisser mes serveurs servir steaks de surlonge de haute qualité et de qualité A 620 00:42:08,403 --> 00:42:09,820 sur des patins, je peux maintenant ? 621 00:42:09,946 --> 00:42:12,072 Non, monsieur. je n'insinuais pas que nous serions sur des patins. 622 00:42:15,452 --> 00:42:17,202 Vous pensiez que j'étais sérieux. 623 00:42:17,495 --> 00:42:19,913 Tu sens ça ? 624 00:42:20,999 --> 00:42:24,752 C'est juste l'odeur des bonnes personnes diriger une bonne entreprise. 625 00:42:25,337 --> 00:42:26,378 Alors, quand pouvez-vous commencer ? 626 00:42:26,546 --> 00:42:27,629 Tu creuses ? 627 00:42:29,924 --> 00:42:31,759 Ne t'inquiète pas à propos de l'expérience, Ritchie. 628 00:42:31,885 --> 00:42:34,928 Ces filles par ici Je ne pouvais pas fournir d'eau à un lac. 629 00:42:37,515 --> 00:42:40,517 Qu'est-ce que tu dis, toi et moi 630 00:42:41,978 --> 00:42:43,270 aller au réfrigérateur ? 631 00:42:45,315 --> 00:42:48,192 Voyez si vous connaissez vos coupes de viande. 632 00:42:53,448 --> 00:42:56,325 Maintenant, dans les rues, il y a de la violence 633 00:42:56,451 --> 00:42:59,870 Et beaucoup de travail à faire 634 00:43:02,791 --> 00:43:04,750 Oui. Merci. 635 00:43:05,210 --> 00:43:06,752 J'ai été en train de mourir pour ça toute la journée. 636 00:43:08,254 --> 00:43:12,508 Nous allons descendre à la salle Еlectric А 637 00:43:12,634 --> 00:43:15,135 Et puis nous irons plus haut 638 00:43:16,888 --> 00:43:19,515 Je le jure, si Chris joue Еlectric А lieu une fois de plus, 639 00:43:19,641 --> 00:43:20,974 Je m'en vais sérieusement. 640 00:43:22,852 --> 00:43:25,062 - J'aime cette chanson. -Tu le ferais. 641 00:43:27,857 --> 00:43:29,149 Joli costume. 642 00:43:29,651 --> 00:43:31,610 Ouais, je me sens ridicule. 643 00:43:31,695 --> 00:43:34,113 Peux-tu m'imaginer tu portes ce truc tous les jours ? 644 00:43:35,573 --> 00:43:38,534 -Non. Je pense que c'est vraiment toi. -Oh, vraiment ? 645 00:43:41,037 --> 00:43:44,289 Je ne sais pas ce que je fais. Tout a changé. 646 00:43:44,749 --> 00:43:46,083 Depuis que je me suis réveillé ce matin, 647 00:43:46,209 --> 00:43:49,712 Je me suis promené j'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre. 648 00:43:52,507 --> 00:43:53,716 Ce n'est pas ma vie. 649 00:43:53,842 --> 00:43:55,801 Tout n'a pas changé. 650 00:43:56,011 --> 00:43:58,012 -Tu m'as apporté une lumière pendant ma pause. -Ça ne compte pas. 651 00:43:58,179 --> 00:44:01,140 Vous avez encore des questions très discutables goût en musique. 652 00:44:02,851 --> 00:44:04,685 Mais tu as l’air plutôt ridicule. 653 00:44:06,396 --> 00:44:08,605 Où as-tu trouvé cette chose ? 654 00:44:15,363 --> 00:44:17,322 Je ne sais pas. 655 00:44:30,086 --> 00:44:31,879 Tout va bien pour un petit moment, tu ne penses pas ? 656 00:44:32,005 --> 00:44:33,213 Ouais, pendant un moment. 657 00:44:33,298 --> 00:44:34,506 Et il y a une deuxième chambre 658 00:44:34,591 --> 00:44:37,509 pour que vous puissiez passer la nuit, si tu veux. 659 00:44:38,094 --> 00:44:41,555 Maman, si tu veux que je reste ici avec toi, demande-moi. D'accord ? 660 00:44:42,098 --> 00:44:44,099 Non, bébé. C'est bon. 661 00:44:44,267 --> 00:44:47,061 Vous avez récupéré votre chambre à la maison avec toutes tes affaires. 662 00:44:47,687 --> 00:44:51,106 Je voulais juste que tu saches il y a une place pour toi ici avec moi. 663 00:44:53,234 --> 00:44:54,943 Où va celui-ci ? 664 00:44:55,653 --> 00:44:58,364 Je ne sais pas. Je dois traverser tout ça. 665 00:44:58,573 --> 00:45:00,741 Pourquoi ne pas nous asseoir et manger avant que notre pizza soit froide ? 666 00:45:08,958 --> 00:45:09,917 Je... 667 00:45:12,629 --> 00:45:16,507 Je vous ai vu avec votre client. Ce type de bijoux. 668 00:45:16,633 --> 00:45:18,258 L'autre nuit chez Monaco. 669 00:45:29,938 --> 00:45:31,230 Je suis désolé. 670 00:45:35,151 --> 00:45:37,736 Je voulais te parler de ça, 671 00:45:42,075 --> 00:45:46,245 mais j'avais juste besoin d'arranger les choses avec ton père d'abord. 672 00:45:48,998 --> 00:45:51,458 Tu voulais me parler de quoi ? 673 00:45:57,215 --> 00:46:01,552 Jimmy et moi sommes des amis proches depuis longtemps, 674 00:46:05,098 --> 00:46:07,016 et il tient vraiment à moi. 675 00:46:09,102 --> 00:46:11,311 Il ne sait pas comment prendre soin de moi. 676 00:46:17,819 --> 00:46:19,403 Que veux-tu dire ? 677 00:46:19,779 --> 00:46:21,321 Сombien de temps? 678 00:46:23,533 --> 00:46:24,491 Eh bien, 679 00:46:30,707 --> 00:46:34,251 ça a commencé quand nous avons commencé à travailler ensemble, 680 00:46:35,628 --> 00:46:37,671 donc ça fera sept ans maintenant. 681 00:46:39,090 --> 00:46:40,466 Sept ans ? 682 00:46:41,051 --> 00:46:43,469 -Comme quand je jouais au football avec son enfant ? -Chérie, 683 00:46:45,638 --> 00:46:48,932 Je sais que ça peut te paraître choquant, mais ça ne devrait pas. 684 00:46:50,852 --> 00:46:53,479 Et tu sais à quoi ça ressemble entre ton père et moi, 685 00:46:53,563 --> 00:46:56,440 aussi longtemps que vous vous en souvenez, j'en suis sûr. 686 00:46:59,903 --> 00:47:02,029 Nous n'avons tout simplement pas travaillé. 687 00:47:08,828 --> 00:47:09,828 Et 688 00:47:13,625 --> 00:47:15,793 J'ai eu d'autres relations. 689 00:47:22,092 --> 00:47:23,467 Pourquoi tu me dis ça ? 690 00:47:24,302 --> 00:47:27,012 Maintenant? Je veux dire, pourquoi es-tu resté ? 691 00:47:27,597 --> 00:47:30,808 -Je ne comprends pas. -Je suis resté pour toi et pour Mary. 692 00:47:30,934 --> 00:47:32,393 Je suis resté pour te protéger. 693 00:47:32,519 --> 00:47:34,228 Vous êtes resté pour nous protéger ? De quoi ? 694 00:47:34,312 --> 00:47:35,354 Oui. 695 00:47:37,649 --> 00:47:40,651 De l'avoir découvert trop tôt 696 00:47:44,197 --> 00:47:45,531 que les choses 697 00:47:46,783 --> 00:47:48,992 ne sont pas toujours ce qu’ils semblent être. 698 00:47:51,287 --> 00:47:54,331 Non, ils ne le sont certainement pas. 699 00:50:31,281 --> 00:50:34,199 Vous connaissez vos appareils dentaires vont rester coincés ensemble ? 700 00:50:35,452 --> 00:50:37,119 -Vilain. -Ritchie ! 701 00:50:37,245 --> 00:50:39,121 Où es-tu ? Il fait très sombre ici. 702 00:50:39,247 --> 00:50:40,748 La langue, mec ! Langue! 703 00:50:41,124 --> 00:50:43,751 -Ralentir! Je ne suis pas doué pour ça. -Allez. 704 00:50:43,835 --> 00:50:45,919 C'est un confinement, mec. Vous ne pouvez pas parler comme ça. 705 00:50:46,254 --> 00:50:47,212 Salut. 706 00:50:47,964 --> 00:50:50,090 Écoutez, vous ne devriez pas être ici, d'accord ? Allons-y. Allez. 707 00:50:52,635 --> 00:50:53,927 Belle décision. 708 00:50:54,054 --> 00:50:58,349 Mec, Susan Thompson fait du baby-sitting et elle lance une confiture. 709 00:50:58,475 --> 00:50:59,892 -Allons-y. - Je ne pense pas pouvoir le faire. 710 00:50:59,976 --> 00:51:03,437 -Teddy est le seul ici. -Eh bien, nous venons de lui parler, 711 00:51:03,521 --> 00:51:04,563 et il a dit que c'était cool. 712 00:51:05,273 --> 00:51:06,231 Vraiment ? 713 00:51:06,441 --> 00:51:10,444 Ouais. Il comprenait vraiment. 714 00:51:11,446 --> 00:51:12,863 C'est génial. 715 00:51:13,656 --> 00:51:15,991 -Je vais juste te dire au revoir alors. -Non, non, non. 716 00:51:16,117 --> 00:51:18,285 Il a dit qu'il ne voulait pas être dérangé en ce moment. 717 00:51:20,747 --> 00:51:22,456 Tu es plein de merde. 718 00:51:23,249 --> 00:51:25,250 Sortez devant. Je vous retrouverai dans quelques minutes. 719 00:51:25,377 --> 00:51:27,544 Pas de baiser. Pas de baiser. 720 00:51:34,177 --> 00:51:38,055 Elle organise de très belles fêtes. 721 00:51:40,517 --> 00:51:41,767 Non, quoi de neuf, Susie ? 722 00:51:41,851 --> 00:51:43,644 Les Veers sont dans le frigo à l'intérieur, mec. 723 00:51:43,728 --> 00:51:45,062 Alors ousau. 724 00:51:47,524 --> 00:51:49,316 - Non, mec. -Non. 725 00:51:49,567 --> 00:51:51,568 Neu, as-tu rencontré Kelseu ? 726 00:51:51,695 --> 00:51:56,657 Quille. 727 00:51:57,200 --> 00:51:59,868 J'ai marché le long de l'avenue 728 00:52:00,453 --> 00:52:04,623 Je n'aurais jamais pensé rencontrer une fille comme toi 729 00:52:05,166 --> 00:52:07,918 Rencontre une fille comme toi 730 00:52:09,295 --> 00:52:11,714 Et j'ai couru 731 00:52:12,674 --> 00:52:15,801 Donc, j'avais à peu près notre âge quand j'ai gagné ma première course. 732 00:52:16,177 --> 00:52:19,930 C'était sur un vélo à semelles d'eau KX60. 733 00:52:21,433 --> 00:52:23,767 On dirait que tu devrais aussi être un coureur. 734 00:52:23,893 --> 00:52:26,937 Vous avez cette construction naturelle. 735 00:52:27,063 --> 00:52:28,230 Le pensez-vous vraiment ? 736 00:52:28,356 --> 00:52:29,356 Et moi ? 737 00:52:29,482 --> 00:52:30,441 Maintenant. 738 00:52:31,901 --> 00:52:34,028 Oh, wow. Toi aussi. 739 00:52:34,154 --> 00:52:37,531 Je connais plein de cavaliers de chisk qui pourraient donner à tous une chance pour leur argent. 740 00:52:37,615 --> 00:52:40,200 Eh bien, ma mère sait que c'est trop dangereux. 741 00:52:41,786 --> 00:52:43,203 Elle n’a pas besoin de le savoir, n’est-ce pas ? 742 00:52:48,251 --> 00:52:50,252 Chut ! Chut ! 743 00:52:53,757 --> 00:52:55,466 -Non! -Neu. 744 00:52:56,676 --> 00:52:57,676 Neu, Joe. 745 00:52:59,888 --> 00:53:02,389 Ashleu était avec Vrian dehors. 746 00:53:05,101 --> 00:53:06,060 Neu. 747 00:53:26,122 --> 00:53:28,248 Neu, j'ai une question sérieuse à te poser. 748 00:53:29,834 --> 00:53:32,961 Pourquoi n'y en a-t-il pas à New Millwauke ? 749 00:53:35,423 --> 00:53:37,049 C'est trop profond. 750 00:54:00,365 --> 00:54:03,283 -Je pense que je suis le plus âgé ici. -Non. 751 00:54:04,911 --> 00:54:08,622 Eh bien, ouais, c'est en quelque sorte votre cas. 752 00:54:10,834 --> 00:54:11,875 Je sais. 753 00:54:13,003 --> 00:54:15,879 Tous mes amis ont des bébés. 754 00:54:19,217 --> 00:54:21,927 Peut-être que vous devriez suivre leur exemple. 755 00:54:26,349 --> 00:54:27,808 Ou pas. 756 00:54:28,518 --> 00:54:31,395 Je suis toujours en formation. 757 00:54:34,899 --> 00:54:36,650 Je t'aime bien avec Sandy. 758 00:54:49,789 --> 00:54:51,874 Eh bien, je pense que tu es la plus jolie fille ici. 759 00:54:53,585 --> 00:54:55,169 Eh bien, merci. 760 00:54:56,880 --> 00:54:59,006 -Qui est-ce là-bas ? -Euh-euh. 761 00:54:59,132 --> 00:55:01,258 Non, allez. 762 00:55:08,391 --> 00:55:09,850 Qui est le roi ? 763 00:55:27,410 --> 00:55:28,494 Regardez qui est là. 764 00:55:30,372 --> 00:55:32,873 Regardez qui est là ! 765 00:55:33,917 --> 00:55:36,251 Que vous est-il arrivé chez Monaco ? 766 00:55:37,587 --> 00:55:39,463 Je t'ai vu au bar. 767 00:55:39,589 --> 00:55:42,049 - Je suis désolé. Quelque chose est arrivé. -Мmm-hmm. 768 00:55:42,717 --> 00:55:44,885 J'avais l'intention de t'appeler. 769 00:55:45,345 --> 00:55:46,762 Tu ne peux pas faire attendre une jolie fille, Rich. 770 00:55:46,888 --> 00:55:48,389 Je sais. Je sais. 771 00:55:48,807 --> 00:55:50,057 Je ne pense pas que ce soit le cas. 772 00:55:50,809 --> 00:55:53,268 -Mais je t'aime quand même, chérie. -Est-ce vrai ? 773 00:55:56,231 --> 00:55:59,191 Hé, puis-je conduire ta voiture ? Allez. Puis-je le conduire ? 774 00:55:59,275 --> 00:56:02,027 Mec, juste au bout de l'allée. Juste un petit peu. 775 00:56:02,112 --> 00:56:03,904 Ce serait fou. 776 00:56:04,030 --> 00:56:06,115 Tu me parles après quelques bières supplémentaires. 777 00:56:06,241 --> 00:56:08,534 Très bien, je vais prendre encore quelques bières et ensuite je conduirai ta voiture. 778 00:56:08,618 --> 00:56:10,786 -C'est cool. -je ne suis pas défoncé 779 00:56:11,663 --> 00:56:12,871 ça suffit. 780 00:56:15,625 --> 00:56:17,710 Je suis désolé. Je suis désolé. 781 00:56:17,836 --> 00:56:19,962 - Soyez cool, les gars, d'accord ? -Très bien, mec. 782 00:56:20,088 --> 00:56:22,131 Ne vient-il pas de faire une belle promenade ? Il fait une belle promenade. 783 00:56:22,257 --> 00:56:24,091 -Oui. -Kenny a le... 784 00:56:24,634 --> 00:56:25,676 Je suis tellement jaloux d'elle. 785 00:56:26,052 --> 00:56:29,304 J'ai eu ça pendant environ un mois, et ils n'ont jamais su qui l'avait fait. 786 00:56:29,431 --> 00:56:31,557 Où est Burkham, Ritchie ? 787 00:56:31,641 --> 00:56:32,850 Hé, c'est facile, mec. Il n'est pas là. 788 00:56:32,976 --> 00:56:35,436 Ne me mens pas. Je sais qu'il est avec ma copine. 789 00:56:35,562 --> 00:56:37,021 -Oui, que se passe-t-il ? -Oui! 790 00:56:37,147 --> 00:56:40,107 Dis encore un mot, pédé, et je te gaspillerai. 791 00:56:40,191 --> 00:56:43,235 Détendez-vous, les gars, d'accord ? Il n'est pas là. Il est parti il ​​y a environ une heure. 792 00:56:43,319 --> 00:56:44,987 Il n'a pas dit qu'il irait à Manhattan pour unе bon verre. 793 00:56:51,661 --> 00:56:56,081 Vous lui dites que son cul est de l'herbe. Je m'en fous de qui il est. D'accord ? 794 00:57:05,342 --> 00:57:07,134 Mettez-vous à pied ! 795 00:57:07,218 --> 00:57:09,136 -Nous devons prendre l'avion ! -Pas de merde, Sherlock ! 796 00:57:09,262 --> 00:57:11,180 -Dildo te cherche. -Super. 797 00:57:11,306 --> 00:57:12,806 -J'en ai marre de ces connards. -Ils sont fous, mec ! 798 00:57:12,932 --> 00:57:15,142 Tout ce qu'ils font maintenant c'est conduire je cherche quelqu'un pour me battre. 799 00:57:15,268 --> 00:57:16,977 Je vais leur montrer des noix. 800 00:57:21,483 --> 00:57:23,108 -Allez, par la fenêtre. -Quoi ? 801 00:57:23,193 --> 00:57:25,277 -Allez. Allons-y. -Bonne nuit. 802 00:57:28,573 --> 00:57:30,324 -Je reviens plus tard ? -Tu ferais mieux. 803 00:57:31,409 --> 00:57:33,744 Ma veste ! Belle prise. 804 00:57:41,503 --> 00:57:42,753 Michelle ! 805 00:57:45,507 --> 00:57:48,592 -Oui, ma sœur ! -Nous sommes tous en route vers Dairy Queen. 806 00:57:48,718 --> 00:57:50,135 Non, merci. 807 00:57:50,220 --> 00:57:52,471 Vous devriez nous y rencontrer. 808 00:57:52,555 --> 00:57:53,597 Pourquoi ? 809 00:57:54,307 --> 00:57:56,684 Pourquoi pas ? Je veux sortir. 810 00:57:56,768 --> 00:57:57,851 Allons-y, mec ! 811 00:57:58,436 --> 00:58:01,188 Et est-ce que cette idée viens à toi comme tu 812 00:58:01,314 --> 00:58:04,024 et Brent se balançaient dans les arbres, vous essayez de faire votre escapade ? 813 00:58:04,859 --> 00:58:05,818 Hein ? 814 00:58:05,944 --> 00:58:07,653 Vous n’avez aucune idée parfois. 815 00:58:07,779 --> 00:58:11,323 Hé, c'est quoi ce drame ? Je voulais juste que tu viennes. 816 00:58:11,408 --> 00:58:13,033 Non, vous n'avez aucune idée de ce que vous voulez. 817 00:58:13,535 --> 00:58:17,204 Mais peut-être que si toi et Вrent conduisiez encore quelques années 818 00:58:17,330 --> 00:58:19,540 et bois encore quelques bières, quelque chose vous viendra. 819 00:58:20,291 --> 00:58:21,917 Hé, pourquoi es-tu si en colère ? 820 00:58:24,838 --> 00:58:25,921 Lâchez prise. 821 00:58:26,047 --> 00:58:27,089 Pourquoi fais-tu ça ? 822 00:58:27,424 --> 00:58:30,092 Je ne fais pas ça. 823 00:58:30,218 --> 00:58:31,301 Je m'en vais. 824 00:58:32,929 --> 00:58:34,096 -Bien. -Bien. 825 00:58:35,390 --> 00:58:37,141 Allons-y, mec ! 826 00:59:02,292 --> 00:59:03,334 Sérieusement, mec ? 827 00:59:06,463 --> 00:59:07,463 Quoi ? 828 00:59:07,589 --> 00:59:09,089 Comment diable allons-nous tu as mangé tout ça ? 829 00:59:10,967 --> 00:59:12,051 -Nous ? -Ouais. 830 00:59:12,177 --> 00:59:15,262 C'est le mien. Je ne savais pas que tu voulais quelque chose. 831 00:59:17,807 --> 00:59:21,602 J'ai faim d'un Нunеr Вuster, Ritchie Riche. Maintenant, entrez ici. 832 00:59:23,438 --> 00:59:24,772 Je vais bien. 833 00:59:30,987 --> 00:59:32,946 Ta sœur a frappé la ville ces derniers temps. 834 00:59:35,033 --> 00:59:37,701 Que pensez-vous de cela, hmm ? 835 00:59:38,745 --> 00:59:42,414 Je me souviens quand elle était toute petite petit nain courant partout nu. 836 00:59:43,166 --> 00:59:44,458 Ouais. 837 00:59:44,751 --> 00:59:46,835 Et je me souviens quand ta sœur il courait nu 838 00:59:46,961 --> 00:59:48,629 dans ma chambre hier soir. 839 00:59:50,340 --> 00:59:51,799 Que pensez-vous de cela ? 840 01:00:10,193 --> 01:00:13,153 Tu vas être un gros cycliste. Merde. 841 01:00:18,368 --> 01:00:19,493 Ouais. 842 01:00:25,208 --> 01:00:26,542 À propos de ça. 843 01:00:32,632 --> 01:00:34,633 Je suis au bout du fil, frérot. 844 01:00:38,179 --> 01:00:39,471 Vous êtes au bout de quelle ligne ? 845 01:00:40,473 --> 01:00:42,349 Mes sponsors m'ont laissé tomber. 846 01:00:43,518 --> 01:00:44,852 Pas de merde. 847 01:00:44,936 --> 01:00:48,313 Je ne me suis pas qualifié pour une course. depuis Thunder Valley, 848 01:00:50,233 --> 01:00:52,276 et nous n'avons pas la ceinture pour que ça continue. 849 01:00:55,530 --> 01:00:57,614 -Mishelle n'a jamais rien dit. -Ouais. 850 01:00:58,158 --> 01:01:00,200 Seul mon vieux le sait. 851 01:01:00,702 --> 01:01:02,369 C'est lourd. 852 01:01:07,834 --> 01:01:09,335 Je vais bien. 853 01:01:11,963 --> 01:01:15,883 J'ai fait une super course et j'ai passé un bon moment à le faire. 854 01:01:18,511 --> 01:01:19,928 Je savais qu’il ne pourrait pas courir éternellement. 855 01:01:22,766 --> 01:01:24,641 Et je suis d'accord avec ça. 856 01:01:30,607 --> 01:01:32,066 Maintenant à propos de toi ? 857 01:01:38,156 --> 01:01:41,116 J'ai commencé à beaucoup réfléchir. à ce sujet. 858 01:01:42,410 --> 01:01:46,747 J'en ai à la conclusion que je n'ai pas de problèmes. 859 01:01:48,208 --> 01:01:49,458 Je m'en fiche pour le moment. 860 01:01:54,589 --> 01:01:55,798 Ouais. 861 01:01:55,924 --> 01:01:59,426 C'est vrai, Ritchie Rich. Soyez égoïste pour une fois. 862 01:02:01,888 --> 01:02:03,514 Mais pas avec cette bière. 863 01:02:03,598 --> 01:02:05,683 Et moi, un de ceux-là boîtes de luxe dorées. 864 01:02:08,853 --> 01:02:10,896 Sortez de la voiture, Burkham. 865 01:02:14,567 --> 01:02:17,528 Nous avons aussi des chevaux ! Allons-y, les garçons ! 866 01:02:20,990 --> 01:02:22,074 -Merde ! -Ça va ? 867 01:02:22,200 --> 01:02:23,325 Ouais. Je vais bien. Toi? 868 01:02:25,161 --> 01:02:26,995 Je t'ai dit que ces gars étaient cinglés ! 869 01:02:27,122 --> 01:02:28,622 Voiture ! Attention ! 870 01:02:29,082 --> 01:02:31,583 Je vais te briser le crâne, mon garçon ! 871 01:02:33,294 --> 01:02:34,670 Je vais te manger, mon garçon ! 872 01:02:34,796 --> 01:02:36,255 -Tu peux les perdre ? - Je peux perdre n'importe qui. 873 01:02:36,339 --> 01:02:37,548 Sortez de la voiture ! 874 01:02:40,051 --> 01:02:41,010 Attention ! 875 01:02:44,097 --> 01:02:45,723 Mon Dieu, mec ! 876 01:02:51,604 --> 01:02:53,188 Tends la main et touche-le, Danny ! 877 01:02:53,314 --> 01:02:56,483 Je sens la douleur ce soir ! Je viens pour toi, mon garçon ! 878 01:02:56,609 --> 01:02:59,445 Je vais te manger, Ritchiе Rich ! Tu m'entends, mon garçon ? 879 01:02:59,529 --> 01:03:01,488 Je viens pour toi, Burkham ! 880 01:03:01,990 --> 01:03:03,449 C'est tout ce que tu as ? 881 01:03:10,290 --> 01:03:11,331 Mettez votre ceinture de sécurité. 882 01:03:11,458 --> 01:03:12,416 -Quoi ? -Allumez-le ! 883 01:03:12,542 --> 01:03:13,500 J'ai compris! 884 01:03:14,002 --> 01:03:15,044 La voiture arrive. 885 01:03:15,170 --> 01:03:16,754 J'ai compris. J'ai compris. Attendez. 886 01:03:20,884 --> 01:03:21,842 Aller! Aller! 887 01:03:22,510 --> 01:03:23,469 Waouh ! 888 01:03:51,373 --> 01:03:52,998 Ce n’est pas une bonne idée. 889 01:04:04,052 --> 01:04:06,261 Je vais tuer quelqu'un ! 890 01:04:30,745 --> 01:04:33,956 Faites-moi confiance. C'est toujours le cas. 891 01:04:34,916 --> 01:04:36,625 Beau travail, Burkham. 892 01:04:43,133 --> 01:04:44,925 Quelle nuit parfaite. 893 01:04:45,635 --> 01:04:47,177 Rentrez ! 894 01:05:03,570 --> 01:05:06,822 Dansez toute la nuit, jouez toute la journée 895 01:05:07,240 --> 01:05:10,075 Ne laissez rien vous gêner 896 01:05:10,201 --> 01:05:13,120 Dansez toute la nuit, gardez le rythme 897 01:05:13,830 --> 01:05:15,956 Ne t'inquiète pas pour deux pieds gauches 898 01:05:16,082 --> 01:05:27,760 Secouez-le 899 01:05:32,349 --> 01:05:33,766 Qui est le roi maintenant ? 900 01:05:35,727 --> 01:05:37,311 Vous êtes mort ! 901 01:05:37,771 --> 01:05:38,979 Ritchie ? 902 01:05:47,864 --> 01:05:49,698 Ne bouge pas. 903 01:05:50,450 --> 01:05:51,658 Vous êtes blessé. 904 01:05:54,746 --> 01:05:57,414 Facile. Facile, mon pote. Facile. 905 01:06:01,086 --> 01:06:02,378 Je vais bien. 906 01:06:06,383 --> 01:06:07,508 Rentrez ! 907 01:06:12,138 --> 01:06:13,180 Non. 908 01:06:13,807 --> 01:06:15,099 C'est parti. 909 01:06:16,309 --> 01:06:17,685 Nous vous avons. 910 01:06:19,896 --> 01:06:21,647 Nous avons besoin que tu t'allonges ici. 911 01:06:23,650 --> 01:06:24,942 Très bien ? 912 01:06:25,944 --> 01:06:28,737 Pouvez-vous m'entendre ? Allongez-vous. 913 01:06:41,251 --> 01:06:42,668 Sortez de mon chemin. 914 01:07:08,862 --> 01:07:10,487 Merde, mon garçon. 915 01:08:26,731 --> 01:08:28,440 Désolé pour plus tôt. 916 01:08:35,657 --> 01:08:36,949 Moi aussi. 917 01:09:25,665 --> 01:09:27,291 Est-ce que tu vas bien ? 918 01:09:29,169 --> 01:09:31,795 Ouais. Je vais bien. 919 01:09:34,174 --> 01:09:36,175 Vous voulez en parler ? 920 01:11:40,133 --> 01:11:41,425 Eh bien, Riche. 921 01:11:44,888 --> 01:11:46,722 Ça arrive. 922 01:11:47,599 --> 01:11:51,935 J'ai trié le cylindre, modifié les fourches. 923 01:11:53,146 --> 01:11:55,272 Ce sera une méchante moto. 924 01:11:56,775 --> 01:11:59,068 Peut-être le plus mauvais que nous ayons jamais construit. 925 01:12:08,328 --> 01:12:10,829 -Je vais aller dire bonjour aux filles. -Ouais. 926 01:12:27,389 --> 01:12:28,972 Bonjour, Mme. Burkham. 927 01:13:21,484 --> 01:13:25,279 Oui. 928 01:13:39,753 --> 01:13:42,379 Mon père m'a acheté ce vélo pour Noël quand j'avais 10 ans. 929 01:13:42,464 --> 01:13:43,422 Ouais. 930 01:13:45,592 --> 01:13:47,676 J’en ai aussi un pour ma mère. 931 01:13:48,678 --> 01:13:51,347 Il était déterminé à nous faire une famille de motocross. 932 01:13:51,431 --> 01:13:55,851 Je me souviens de ce Noël. Votre oncle a écrasé un de ces vélos. 933 01:13:56,061 --> 01:13:58,812 Il s'exhibait et c'est sorti de dessous lui. 934 01:13:58,938 --> 01:14:02,608 Et tout le monde est debout sur leurs porches, je regarde. 935 01:14:03,360 --> 01:14:06,195 Mec, Clive était furieux. 936 01:14:13,495 --> 01:14:17,081 Allez. Sortons d'ici un moment. 937 01:14:17,207 --> 01:14:19,041 Et aller où ? 938 01:14:20,543 --> 01:14:23,962 Je ne sais pas. N'importe où. Cela n'a pas d'importance. 939 01:14:26,341 --> 01:14:27,883 Je... 940 01:14:28,968 --> 01:14:31,720 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 941 01:14:32,472 --> 01:14:33,764 Pourquoi pas ? 942 01:14:37,852 --> 01:14:41,438 Je n'en peux plus. 943 01:14:41,648 --> 01:14:43,107 Vous ne pouvez pas faire quoi ? 944 01:14:51,116 --> 01:14:52,491 Voilà. 945 01:14:54,828 --> 01:14:58,163 Nous. Quoi que ce soit. 946 01:15:02,502 --> 01:15:05,004 -Je ne suis pas sûr... -Je pars, Rich. 947 01:15:07,257 --> 01:15:10,884 Je ne sais pas où, mais j'y vais. 948 01:15:14,514 --> 01:15:16,473 Je dois sortir d'ici. 949 01:15:18,685 --> 01:15:21,520 Allais-tu me le faire savoir à propos de ces projets ? 950 01:15:23,815 --> 01:15:27,776 Tu ne parles pas de projets, Rich. Vous ne faites pas de plans. 951 01:15:31,781 --> 01:15:37,036 J'ai beaucoup réfléchi à faire des plans, mais je viens de... 952 01:15:37,162 --> 01:15:40,748 -Je ne sais pas ce que tu veux. - Je pensais que oui. 953 01:15:44,878 --> 01:15:46,670 Vous pensiez que oui ? 954 01:15:46,755 --> 01:15:47,921 Ouais. 955 01:15:49,799 --> 01:15:51,216 Je ne peux tout simplement pas... 956 01:15:53,553 --> 01:15:56,764 Je n'arrive pas à tout comprendre en ce moment, Michelle. 957 01:15:58,224 --> 01:16:00,351 Eh bien, je l'ai déjà compris. 958 01:16:03,188 --> 01:16:05,564 Et maintenant, 959 01:16:07,442 --> 01:16:09,651 J'ai juste besoin d'être seul. 960 01:16:11,780 --> 01:16:12,946 Pour moi. 961 01:16:21,498 --> 01:16:22,456 Oh. 962 01:16:26,294 --> 01:16:27,586 Très bien. 963 01:16:31,132 --> 01:16:32,341 D'accord. 964 01:17:07,794 --> 01:17:08,919 Allons-y ! 965 01:17:09,629 --> 01:17:11,714 Steve marche prudemment dans la rue 966 01:17:11,798 --> 01:17:13,507 Avec le bord tiré très bas 967 01:17:14,092 --> 01:17:16,051 Il n'y a pas de son mais le bruit de ses pieds 968 01:17:16,136 --> 01:17:18,095 Des mitrailleuses prêtes à partir 969 01:17:18,179 --> 01:17:20,347 Etes-vous prêt ? Êtes-vous prêt pour cela ? 970 01:17:20,473 --> 01:17:22,641 Êtes-vous accroché au bord de votre siège ? 971 01:17:22,809 --> 01:17:24,810 Hors de la porte, les balles déchirent 972 01:17:24,894 --> 01:17:26,395 Au son du rythme 973 01:17:27,230 --> 01:17:28,814 Et voilà. 974 01:17:34,195 --> 01:17:37,239 Mec, ces petits pains ont l'air amusants. 975 01:17:38,658 --> 01:17:40,617 J'aurais dû commencer à venir ici il y a longtemps. 976 01:17:41,870 --> 01:17:43,829 Hey, tu as un autre rouleau de quartiers ? 977 01:17:44,372 --> 01:17:45,539 Sortez d'ici. 978 01:17:47,250 --> 01:17:49,960 Alors, peux-tu croire l'énergie qui règne ici ? 979 01:17:50,086 --> 01:17:51,462 Je n'ai pas vu ce genre de participation en années. 980 01:17:51,546 --> 01:17:53,172 Les meilleures choses de la vie sont gratuites. 981 01:17:53,298 --> 01:17:55,758 Vous ne l'appréciez pas jusqu'à ce que vous le perdiez. 982 01:17:55,842 --> 01:17:58,218 "La perte n'est rien d'autre que le changement, 983 01:17:58,345 --> 01:18:00,804 "et change, mon ami, c'est un délice pour la nature." 984 01:18:01,681 --> 01:18:03,891 Bien dit. Vous avez les honneurs. 985 01:18:04,851 --> 01:18:06,268 Très bien. 986 01:18:08,271 --> 01:18:11,023 Je veux juste donner à tout le monde un sincère merci d'être venu ce soir 987 01:18:11,149 --> 01:18:12,900 à l'occasion de notre grand et dernier adieu. 988 01:18:13,026 --> 01:18:16,153 Pour une dernière fois, tout le monde se tourne vers le centre de la patinoire. 989 01:18:16,279 --> 01:18:17,696 Préparons-nous aux limbes ! 990 01:18:24,329 --> 01:18:25,371 Allons-y. 991 01:18:26,081 --> 01:18:28,624 Tout autour du monde des limbes 992 01:18:28,708 --> 01:18:31,460 Je vais faire le rock des limbes 993 01:18:31,544 --> 01:18:34,046 Tout autour de l'horloge des limbes 994 01:18:34,130 --> 01:18:36,799 Jack soit dans les limbes, Jack soit rapide 995 01:18:36,883 --> 01:18:39,468 Jack va dans les limbes 996 01:18:39,552 --> 01:18:42,054 Tout autour de l'horloge des limbes 997 01:18:42,138 --> 01:18:44,264 Hé, faisons le limbo rock 998 01:18:46,976 --> 01:18:51,897 Les limbes sont plus bas maintenant 999 01:18:52,482 --> 01:18:54,775 Сombien pouvez-vous descendre ? 1000 01:18:55,568 --> 01:18:58,070 D'abord, vous écartez vos pieds dans les limbes 1001 01:18:58,154 --> 01:19:00,739 Ensuite, vous vous déplacez dans les limbes 1002 01:19:00,865 --> 01:19:03,450 Limbes ankolimboneеее 1003 01:19:03,576 --> 01:19:06,078 Finir comme un arbre des limbes 1004 01:19:06,204 --> 01:19:08,747 Jack soit dans les limbes, Jack soit rapide 1005 01:19:08,873 --> 01:19:11,500 Jack va dans les limbes 1006 01:19:11,584 --> 01:19:13,711 Tout autour de l'horloge des limbes 1007 01:19:14,212 --> 01:19:16,714 Hé, faisons le limbo rock 1008 01:20:21,821 --> 01:20:22,780 Ritchie ! 1009 01:20:27,118 --> 01:20:29,578 Laisse-le partir, mec. Ritchie, laisse-le partir ! 1010 01:20:30,121 --> 01:20:31,580 Lâchez-le. 1011 01:20:32,332 --> 01:20:35,250 Regarde-moi, ça ne va pas changer rien, d'accord ? Très bien ? 1012 01:20:36,294 --> 01:20:38,671 Cela ne changera rien. 1013 01:20:42,050 --> 01:20:45,219 Bon sang. Respire, mon fils. 1014 01:20:45,804 --> 01:20:50,391 Respirez, réveillez-vous. Tout ira bien. Respirez simplement. Très bien ? 1015 01:21:11,705 --> 01:21:14,665 -Ma sœur arrive la semaine prochaine. -C'est super, mec. 1016 01:21:14,791 --> 01:21:18,210 Ouais. Sam amène certains de ses amis modèles aussi. 1017 01:21:18,336 --> 01:21:21,380 Cela devrait faire pour une conversation stimulante. 1018 01:21:21,506 --> 01:21:23,173 Ce n'est pas la stimulation que j'avais en tête. 1019 01:21:23,258 --> 01:21:24,508 « Bien sûr que non. 1020 01:21:25,677 --> 01:21:28,178 Alors, où est ta copine ? Je ne l'ai pas vue depuis un moment. 1021 01:21:28,388 --> 01:21:29,513 Ma fille ? 1022 01:21:29,639 --> 01:21:31,015 Ouais, ta fille. 1023 01:21:33,059 --> 01:21:36,103 C'est la première fois de l'année tu es sorti ici sans Michelle. 1024 01:21:36,312 --> 01:21:38,313 Je ne lui ai pas parlé. 1025 01:21:38,398 --> 01:21:41,066 Sa mère a dit qu'elle lui rendait visite certaines écoles à Austin. 1026 01:21:41,192 --> 01:21:44,361 Je pense qu'elle est prête à partir cet endroit derrière elle. 1027 01:21:46,281 --> 01:21:48,407 Quand vas-tu éplucher l'emballage de ça, Wheеler ? 1028 01:21:49,784 --> 01:21:51,035 Ce n'est pas comme ça. 1029 01:21:52,078 --> 01:21:53,620 C'est toujours comme ça. 1030 01:21:55,040 --> 01:21:58,417 Ouais, peut-être. Je crois que j'ai tout gâché. 1031 01:22:09,429 --> 01:22:10,888 Merci. 1032 01:22:13,850 --> 01:22:16,226 Vous voulez rejoindre Mann plus tard ? 1033 01:22:16,311 --> 01:22:19,396 Je dois passer par Skateland. Aidez Teddy à fermer boutique. 1034 01:22:21,441 --> 01:22:22,441 Peut-être après ? 1035 01:22:24,944 --> 01:22:26,612 Fin d'une époque. 1036 01:22:27,280 --> 01:22:28,989 Quelque chose comme ça. 1037 01:22:33,286 --> 01:22:35,913 Hé, tu sais que je n'étais pas sérieux avant ? 1038 01:22:38,416 --> 01:22:40,918 Je sais ce que tu ressens pour elle. 1039 01:22:42,879 --> 01:22:45,798 je n'arrive pas à penser à propos de autre chose en ce moment. 1040 01:22:47,634 --> 01:22:51,595 C'est une fille géniale et tu n'es pas prêt à la laisser partir, 1041 01:22:52,764 --> 01:22:53,722 alors ne le fais pas. 1042 01:23:05,819 --> 01:23:07,403 Désolé, je suis en retard. 1043 01:23:10,156 --> 01:23:12,282 Ne vous inquiétez pas. Je viens juste de finir. 1044 01:23:12,367 --> 01:23:15,160 j'ai un rendez-vous avec une petite serveuse épicée du RЕО. 1045 01:23:15,245 --> 01:23:17,287 -Tout de suite. -Ouais. 1046 01:23:18,665 --> 01:23:21,834 Pouvez-vous croire qu'un propriétaire de patinoire d'Аbilеne a acheté tout ça ? 1047 01:23:21,960 --> 01:23:23,627 Bonne chance au pauvre salaud. 1048 01:23:23,753 --> 01:23:25,504 -Аbilene, hein ? -Ouais. 1049 01:23:25,630 --> 01:23:28,507 -Tu penses qu'ils embauchent ? -Tu n'en as pas encore assez ? 1050 01:23:30,635 --> 01:23:31,969 je plaisante. 1051 01:23:33,304 --> 01:23:35,681 Alors, comment ça va ? 1052 01:23:38,518 --> 01:23:39,643 Pas mal. 1053 01:23:40,020 --> 01:23:42,271 Ouais ? Vous en êtes sûr ? 1054 01:23:42,647 --> 01:23:43,605 Tu sais. 1055 01:23:44,399 --> 01:23:48,610 Cette année a été difficile, mais comme toutes choses... 1056 01:23:48,695 --> 01:23:51,697 -Ça aussi passera. -Ça aussi passera. 1057 01:23:52,699 --> 01:23:55,117 Hein, je te dis que tu as un Winnebago ? 1058 01:23:55,285 --> 01:23:58,495 -Quoi ? Pas question. -Ouais. C'est vrai. Je pars en tournée. 1059 01:23:58,621 --> 01:24:01,165 C'est génial. Tant mieux pour toi. Où aller ? 1060 01:24:01,249 --> 01:24:04,960 Je pense, fais un peu de pêche près de Creede, Colorado. 1061 01:24:05,045 --> 01:24:07,296 -Creede. - C'est un endroit où mon père m'emmenait. 1062 01:24:07,547 --> 01:24:11,216 Et puis, après ça, je n'en suis pas trop sûr. Vous savez, juste hors du feu. 1063 01:24:11,343 --> 01:24:13,010 Je viens de sortir du feu. 1064 01:24:17,474 --> 01:24:19,433 Je ne peux pas croire que j'ai été ici depuis près de 20 ans. 1065 01:24:20,769 --> 01:24:23,395 -Merde, ça fait longtemps. -Ouais. 1066 01:24:29,861 --> 01:24:31,236 Eh bien, assurez-vous de rester en contact. 1067 01:24:31,905 --> 01:24:33,322 Ça ira. 1068 01:24:38,787 --> 01:24:41,580 Teddy, merci pour tout. 1069 01:24:43,750 --> 01:24:44,708 Viens ici. 1070 01:24:50,674 --> 01:24:53,509 -Ça te dérange si je ferme la porte ? -C'est tout à toi. 1071 01:25:44,060 --> 01:25:47,604 J'ai vu tes yeux 1072 01:25:50,608 --> 01:25:54,361 Et tu m'as fait sourire 1073 01:25:57,490 --> 01:26:00,826 Pendant un petit moment 1074 01:26:03,496 --> 01:26:28,354 J'étais tombé amoureux 1075 01:26:29,773 --> 01:26:38,697 Tomber amoureux 1076 01:26:48,041 --> 01:26:49,166 Bon, es-tu prêt ? 1077 01:26:49,334 --> 01:26:51,377 j'ai seulement conduit dans un parking avant. 1078 01:26:51,586 --> 01:26:54,630 Des parkings, des rues, quelle est la différence ? 1079 01:26:54,714 --> 01:26:57,466 Il y a une énorme différence. À savoir, d’autres voitures. 1080 01:27:00,053 --> 01:27:02,429 Nous resterons à l'écart des routes très fréquentées. D'accord ? 1081 01:27:04,474 --> 01:27:06,183 Dix et deux ! Déplacez-vous. 1082 01:27:24,077 --> 01:27:26,954 Alors, j'ai entendu dire que tu allais être Le nouveau partenaire commercial de papa ? 1083 01:27:27,080 --> 01:27:28,956 Je n'en sais rien. 1084 01:27:30,000 --> 01:27:31,750 Mais je vais travailler avec lui pendant un moment, ouais. 1085 01:27:33,128 --> 01:27:34,586 Nous verrons. 1086 01:27:35,255 --> 01:27:36,380 Eh bien, je pense que c'est génial. 1087 01:27:43,430 --> 01:27:44,763 Commencez à vous remettre sur la voie de droite ici. 1088 01:27:47,350 --> 01:27:49,685 -Вlinker. -J'ai compris. 1089 01:27:54,024 --> 01:27:55,232 As-tu déjà parlé à maman ? 1090 01:27:56,693 --> 01:27:58,485 Ouais, elle va m'emmener au centre commercial cet après-midi 1091 01:27:58,611 --> 01:28:00,446 faire quelques courses de Noël. 1092 01:28:01,573 --> 01:28:03,949 Elle veut que nous venions pour le dîner bientôt aussi. 1093 01:28:05,493 --> 01:28:07,327 Dîner avec toi et maman ça a l'air vraiment cool. 1094 01:28:08,204 --> 01:28:10,789 Je suis sérieux. Deux de mes femmes préférées au monde. 1095 01:28:20,133 --> 01:28:22,885 -Regarde des deux côtés ? -Oui. Tu ne m'as pas vu ? 1096 01:28:22,969 --> 01:28:25,179 -Non, non. -Eh bien, je l'ai fait. 1097 01:28:26,890 --> 01:28:29,641 Hé, est-ce que vous saviez qu'aujourd'hui à la station Vostok, Antarctique, 1098 01:28:29,768 --> 01:28:32,061 c'était le jour le plus froid enregistré sur Terre ? Jamais ! 1099 01:28:32,729 --> 01:28:36,023 Il faisait négatif 1 92,3 degrés Fаhrеnheit. 1100 01:28:36,149 --> 01:28:38,859 C'est moins 89,6 degrés Celsius. 1101 01:28:42,864 --> 01:28:45,199 Mec, c'est vraiment froid. 1102 01:28:46,451 --> 01:28:47,743 C'est fascinant, Mary. 1103 01:28:47,827 --> 01:28:50,871 Mais c'est le plus bas Température mesurée de manière fiable. 1104 01:28:52,457 --> 01:28:53,415 Oh. 1105 01:28:56,378 --> 01:28:57,878 C'est intéressant. 1106 01:28:58,046 --> 01:29:01,006 -Plus de thé glacé, messieurs ? -Non. Je vais bien. Je vais bien. 1107 01:29:03,301 --> 01:29:06,428 -Merci beaucoup. -Bienvenue. 1108 01:29:09,265 --> 01:29:10,891 C'est génial, les gars. 1109 01:29:12,227 --> 01:29:14,812 Toute Marie. Je viens de mettre la glace dans les verres. 1110 01:29:16,648 --> 01:29:18,607 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1111 01:29:20,026 --> 01:29:21,443 Je sais, papa. 1112 01:29:27,659 --> 01:29:29,702 Hé, j'ai oublié de te le dire. Vous avez reçu du courrier aujourd'hui. 1113 01:29:29,869 --> 01:29:31,203 Vraiment ? 1114 01:29:49,014 --> 01:29:50,597 -Marie ? -Oui ? 1115 01:29:58,940 --> 01:30:00,691 Ritchie, tu l'as fait ! 1116 01:30:01,401 --> 01:30:02,901 Je n'ai rien fait. 1117 01:30:04,988 --> 01:30:08,407 "Cher Monsieur Wheeler, veuillez accepter notre invitation à une bourse d'études 1118 01:30:08,533 --> 01:30:11,285 "au programme d'écriture des honneurs à l'Université du Texas. 1119 01:30:13,913 --> 01:30:18,167 -Tu as payé pour moi ? -Moi ? Non, je te le promets. 1120 01:30:18,251 --> 01:30:21,128 - Acceptation du Collège ? Je suppose que oui. 1121 01:30:21,254 --> 01:30:23,505 "L'essai que vous avez soumis intitulé "Skateland" 1122 01:30:23,590 --> 01:30:27,426 "est une vision intrigante de l’Amérique centrale contemporaine. » 1123 01:30:28,428 --> 01:30:31,263 Ritshie, comment as-tu eu ta dissertation ? 1124 01:30:46,571 --> 01:30:50,741 Avancer en utilisant tout son souffle 1125 01:30:52,744 --> 01:30:57,247 Faire l'amour avec toi n'a jamais été le meilleur moment 1126 01:30:58,541 --> 01:31:03,253 J'ai vu le monde se débattre tout autour de notre phase 1127 01:31:04,756 --> 01:31:10,260 Je ne sais jamais vraiment c'était toujours du mesh et du laser 1128 01:31:10,804 --> 01:31:14,640 Je vais arrêter le monde et fondre avec toi 1129 01:31:16,976 --> 01:31:22,690 Vous avez vu la différence et ça s'améliore tout le temps 1130 01:31:23,149 --> 01:31:26,652 Il n'y a rien que toi et moi ne ferions pas 1131 01:31:29,322 --> 01:31:33,367 Je vais arrêter le monde et fondre avec toi 1132 01:31:42,544 --> 01:31:46,797 L'avenir est grand ouvert 1133 01:31:56,349 --> 01:32:00,185 Oui. 1134 01:32:06,443 --> 01:32:07,860 Je sais ce que je veux. 1135 01:32:10,530 --> 01:32:11,739 Tu fais? 1136 01:32:13,408 --> 01:32:16,994 L'avenir est grand ouvert 1137 01:32:23,043 --> 01:32:24,460 Oh. 1138 01:32:29,341 --> 01:32:33,719 je ne pensais pas ils vous donneraient une bourse. 1139 01:32:38,058 --> 01:32:40,309 Tu viens avec moi. 1140 01:32:43,229 --> 01:32:44,688 Je sais. 1141 01:32:46,566 --> 01:32:48,067 Tu fais? 1142 01:32:52,405 --> 01:32:54,031 C'était le plan. 1143 01:33:10,006 --> 01:33:13,967 Je vais arrêter le monde et fondre avec toi 1144 01:33:16,179 --> 01:33:21,767 J'ai vu quelques changements mais ça s'améliore tout le temps 1145 01:33:22,352 --> 01:33:25,854 Il n'y a rien que toi et moi ne ferions pas 1146 01:33:28,024 --> 01:33:31,944 Je vais arrêter le monde et fondre avec toi 1147 01:34:15,196 --> 01:34:19,575 Ne veux-tu pas me laisser partir ? 1148 01:34:20,952 --> 01:34:25,456 Ces mots sont à l'intérieur, ils me font tellement mal 1149 01:34:26,666 --> 01:34:29,835 Et je ne suis pas du genre qui aime te dire 1150 01:34:29,961 --> 01:34:32,838 Juste ce que je veux faire 1151 01:34:32,922 --> 01:34:35,674 je ne suis pas du genre à avoir besoin de te le dire 1152 01:34:35,800 --> 01:34:39,345 Juste ce que tu veux que je fasse 1153 01:34:44,351 --> 01:34:49,104 Je t'ai vu ce matin J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir 1154 01:34:50,148 --> 01:34:54,526 J'ai reçu ton message dans son intégralité il y a quelques jours 1155 01:34:55,779 --> 01:35:00,699 J'ai compris chaque mot qu'il disait 1156 01:35:01,701 --> 01:35:06,246 Et maintenant que je l'ai réellement entendu Tu vas regretter 1157 01:35:07,749 --> 01:35:11,001 Et je ne suis pas du genre qui aime te dire 1158 01:35:11,086 --> 01:35:13,962 Juste ce que tu veux que je fasse 1159 01:35:14,047 --> 01:35:17,383 Tu n'es pas du genre ça doit me dire 1160 01:35:17,467 --> 01:35:20,678 À propos des oiseaux et des abeilles 1161 01:36:42,677 --> 01:36:47,264 Trouvez-vous que cela arrive tout le temps ? 1162 01:36:48,767 --> 01:36:53,479 Un point crucial devient un jour un crime 1163 01:36:54,147 --> 01:36:57,608 Et je ne suis pas du genre qui aime te dire 1164 01:36:57,692 --> 01:37:00,361 Juste ce que je veux faire 1165 01:37:00,487 --> 01:37:04,782 je ne suis pas du genre à avoir besoin de te le dire 1166 01:37:12,624 --> 01:37:15,292 Je t'ai perdu, je t'ai perdu, Je t'ai perdu, je t'ai perdu 1167 01:37:15,293 --> 01:37:17,211 je t'ai perdu 1168 01:37:18,546 --> 01:37:21,256 Je t'ai perdu, je t'ai perdu, Je t'ai perdu, je t'ai perdu 1169 01:37:21,257 --> 01:37:23,467 je t'ai perdu